S'envoler

Message par **Claude** » sam. 03 janv. 2009, 9:27

S'élever dans les airs : l'oiseau s'envole ; par extension l'avion s'envole.
Disparaître : mes espoirs se sont envolés, comme ma fortune.

Je lis dans un quotidien « le chômage s'envole... les prix s'envolent... » dans le sens évident d'une augmentation, sens que je ne trouve dans aucun des dictionnaires en ligne.
Est-ce une nouvelle fantaisie des médias ?

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 03 janv. 2009, 10:05

Le verbe est visiblement pris dans le sens de prendre son essor, se développer. L'idée est celle d'une ascension, d'une extension rapide. L'ennui est que cela prête à confusion, car on pourra dire, le jour où le chômage aura régressé jusqu'à disparaître, qu'il s'est envolé, ce qui est presque le contraire. C'est une métaphore assez libre. Il vaut peut-être mieux éviter ce type de rhétorique hardie, surtout pour une situation dramatique.

Message par **Perkele** » sam. 03 janv. 2009, 10:13

Jacques a écrit :... on pourra dire, le jour où le chômage aura régressé jusqu'à disparaître, qu'il s'est envolé...

Mais comme ce jour n'arrivera pas...

Jacques · Message par **Jacques** » sam. 03 janv. 2009, 10:41

C'est un futur conditionnel : on pourrait dire, si cela arrivait... Est-ce mieux ainsi ?

Message par **Perkele** » sam. 03 janv. 2009, 11:14

Jacques a écrit :C'est un futur conditionnel : on pourrait dire, si cela arrivait... Est-ce mieux ainsi ?

Je rajouterais : "éventuellement, par le plus pur des hasards"...

Message par **Claude** » sam. 03 janv. 2009, 11:26

Perkele a écrit :... "éventuellement, par le plus pur des hasards"...

Et le cas échéant...

Message par **Perkele** » sam. 03 janv. 2009, 14:17

... si une conjoncture exceptionnele pouvait permettre d'en envisager la perspective...

JR · Message par JR » dim. 04 janv. 2009, 9:08

Perkele a écrit :
Jacques a écrit :... on pourra dire, le jour où le chômage aura régressé jusqu'à disparaître, qu'il s'est envolé...
Mais comme ce jour n'arrivera pas...

Qu'en savez vous ?
Une bonne politique (que je ne détaillerai pas ici) pourrait le réaliser.
Le pire n'est certain que si on s'y résigne.