continuité et continuation

[elvynn]

je n'arrive pas à faire la différence entre ces deux mots! pourtant ils sont différents apparemment.

voici la définition que j'ai, je ne vois aucun différence!

continuation
Action de continuer qqch.
Suite, prolongement.

continuité
Caractère de ce qui est continu dans le temps ou dans l’espace


apparemment pour tous les deux paronymes :c'est la durée et la continuité! mais alors où est la différence ?

[Bernard_M]

Si je comprends bien, je dirais que la continuation traduit une action et la continuité traduit un état.
En répondant à votre question, ce message et ceux à venir sont la continuation de cette discussion et en assurent la continuité.

[JR]

Vous avez un CDI : la continuation de votre activité professionnelle est (à peu près) assurée
Vous avez connu des périodes de chomage : votre activité professionnelle n'a pas de continuité

[elvynn]

Mais alors, on dit "la continuité d'une politique" ou "la continuation d'une politique" ?

[Jacques]

Attention, une politique c'est une façon de conduire certaines choses soit en politique soit dans d'autres domaines, c'est une ligne de conduite, une méthode. Un politique, c'est une ellipse pour dire un homme politique, comme on dit un scientifique pour un homme de science.

[elvynn]

Attention, une politique c'est une façon de conduire certaines choses soit en politique soit dans d'autres domaines, c'est une ligne de conduite, une méthode. Un politique, c'est une ellipse pour dire un homme politique, comme on dit un scientifique pour un homme de science.

Au temps pour moi,c'est le féminin que je voulais employé! J'ai donc édité !

[elvynn]

Sinon si vous le pouvez, vous pouvez être plus explicite? Merci .

[Jacques]

On dit la continuité. Comme il vous a été expliqué, la continuation d'une chose, c'est sa prolongation, ce qui vient après dans une suite logique. La continuité c'est une situation qui dure, qui ne subit pas d'interruption, qui persiste. Si un personnage mène une certaine politique, et que son successeur la maintient, la prolonge, agit comme lui, il en assure la continuité.

[elvynn]

Si un personnage mène une certaine politique, et que son successeur la maintient, la prolonge, agit comme lui, il en assure la continuité.

pour moi c'est aussi une continuation puisqu'il y a prolongation !

[Jacques]

La continuation, c'est l'action de continuer. La continuité, c'est l'état d'une chose qui ne subit pas d'interruption.
Dans mon exemple, le successeur de l'homme politique assurera la continuation de son action, son prolongement, et cette action restera dans la continuité.

[JR]

Mais alors, on dit "la continuité d'une politique" ou "la continuation d'une politique" ?

Les commentateurs évoquent souvent la continuité de la politique étrangère française : quelle que soit la majorité au pouvoir, les principales orientations ont été conservées depuis un demi siècle.
Il n'en est pas de même pour la politique économique, par exemple : il y a eu de nombreux changements. Toutefois, la politique économique soutenue par la majorité actuelle peut être considérée comme la continuation de la précédente.

[Claude]

Et que signifie exactement l'expression entendue dans le monde politique le changement dans la continuité ? Cela veut-il dire que le but à atteindre est le même mais que les moyens pour y parvenir sont différents ?

[JR]

"le changement dans la continuité" était le slogan de Georges Pompidou lors de sa campagne pour l'élection présidentielle de 1969.
Il récupérait ainsi l'électorat gaulliste en s'engageant à continuer la même politique, mais aussi les mécontents en promettant un changement.
Personne ne jugeant possible de présider comme De Gaulle sans être De Gaulle, Pompidou a été élu, et l'expression a fait florès.
On l'emploie un peu à tort et à travers, souvent ironiquement, pour minimiser les conséquences d'un changement.
Humoristiquement, elle est parfois retournée sous la forme "continuité dans le changement" pour dénoncer de fréquents revirements.

[Jacques]

Mais alors, on dit "la continuité d'une politique" ou "la continuation d'une politique" ?

Les commentateurs évoquent souvent la continuité de la politique étrangère française : quelle que soit la majorité au pouvoir, les principales orientations ont été conservées depuis un demi siècle.
Il n'en est pas de même pour la politique économique, par exemple : il y a eu de nombreux changements. Toutefois, la politique économique soutenue par la majorité actuelle peut être considérée comme la continuation de la précédente.

C'est tout à fait clair. La différence entre les deux mots apparaît bien.

[Claude]

"le changement dans la continuité" était le slogan de Georges Pompidou lors de sa campagne pour l'élection présidentielle de 1969...

C'était mon époque et j'aurais dû m'en souvenir. Merci pour ce rappel !