capitaliser sur

jofra · Message par **jofra** » dim. 04 avr. 2010, 7:47

Bonjour,

J'aimerais savoir si, dans cette phrase, capitaliser sur est une forme fautive.

Il capitalisera sur les mesures annoncées pour consolider le financement des infrastructures

------------------

MERCI BEAUCOUP!

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 04 avr. 2010, 7:53

Je dirai que c'est du charabia. Cela sent l'hexagonal pédant. Capitaliser sur est une forme qui n'existe pas, c'est donc un barbarisme. En outre, capitaliser est un terme que nous employons dans les milieux de la finance. Exemple : votre banque vous propose un placement qui donne lieu à paiement d'intérêts annuels ou semestriels. À chaque échéance, vous avez deux options : ou vous encaissez lesdits intérêts, ou vous les capitalisez, c'est-à-dire qu'ils s'ajoutent à votre capital et deviennent à leur tour productifs d'intérêts. Je ne vois pas qu'on puisse l'utiliser dans un autre domaine. Le reste avec l'histoire des infrastructures, c'est encore du blabla prétentieux. Le mot infrastructure a un sens physique dans la construction ou le bâtiment, notamment.
N.B. : on dirait que le terme s'emploie pour désigner les services de base d'une institution hiérarchisée de type administratif. Extension donc pour une personne morale dans un sens très virtuel. Mais dans votre exemple, il y a vraisemblablement un abus.

Message par **Perkele** » dim. 04 avr. 2010, 14:04

Je dirais plutôt :

Les gains (ou bénéfices ou économies) engendré(e)s )par les nouvelles mesures lui permettront de garantir le financement de nos équipements permanents.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 04 avr. 2010, 14:50

C'est une interprétation qui paraît plausible. Perkele, traductrice de charabia. Un métier d'avenir.

jofra · Message par **jofra** » dim. 04 avr. 2010, 18:36

Je suis contente d'avoir votre avis, car on m'a dit que ce terme était utilisé fréquemment dans le métier. Je suis d'accord avec vous, Jacques, c'est du charabia

Je vous remercie Perkele de votre suggestion!

Message par **Perkele** » dim. 04 avr. 2010, 19:05

Mais je ne nie pas qu'il est utilisé fréquemment dans le monde de l'entreprise.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 04 avr. 2010, 19:48

Perkele a écrit :Mais je ne nie pas qu'il est utilisé fréquemment dans le monde de l'entreprise.

Je crois que c'est ce que veut dire Jofra. Mais selon mon expérience professionnelle, je considère cela comme un détournement de vocabulaire. Je comprends, selon votre interprétation, qu'il y a report de profits réalisés dans un domaine vers un autre secteur d'activité, pour éventuellement le développer ou le renforcer.
Or, capitaliser un profit ou un rapport financier, c'est le cumuler avec un capital, comme le nom l'indique. Bien sûr, je suis très influencé par mon métier.

Message par **Perkele** » dim. 04 avr. 2010, 19:50

En résumé :

Oui : il est fréquemment employé dans l'entreprise

Oui : il est incorrect et non seulement de par son emploi avec la préposition "sur" mais par son emploi dans ce contexte.

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 04 avr. 2010, 19:52

Perkele a écrit :En résumé :

Oui : il est fréquemment employé dans l'entreprise

Oui : il est incorrect et non seulement de par son emploi avec la préposition "sur" mais par son emploi dans ce contexte.

Je suis satisfait de cet avis, qui confirme mon impression.