Séville/Florence/Bruxelles

[Gihad]

Bonjour à tous

Voila un exercice difficile pour moi :

Régine aime les moules et les frites. C'est normal, elle habite …
-à Florence
-à Séville
-à Bruxelles

Moi, je ne connais pas les régions qui s'intéressent à ce genre de nourriture.

Une autre question :
On prononce : /sevij/ ou bien /sevil/ pour Séville

Merci bien

[Jacques]

On m'a toujours dit qu'on n'habite pas à, que le verbe est donc transitif direct. Mais je vois dans Bordas qu'on peut dire les deux, j'habite Paris ou j'habite à Paris, je suppose que la règle a été assouplie sous la pression de l'usage.
C'est à Bruxelles, capitale de la Belgique, qu'on mange traditionnellement des moules avec des frites. La Belgique est le pays des frites, elle est réputée pour leur qualité et pour la grande consommation qu'en font ses habitants.
Pour Séville, j'ai toujours entendu prononcer séviye. C'est normal, si on se réfère à la prononciation de Sevilla en espagnol.

[Gihad]

Merci beaucoup Jacques

[Claude]

...Pour Séville, j'ai toujours entendu prononcer séviye. C'est normal, si on se réfère à la prononciation de Sevilla en espagnol.

Curieusement, quand on cite l'opéra de Rossini, on prononce bien Le barbier de Sévil.

[Jacques]

Il me semble effectivement l'avoir parfois entendu ainsi.

[Marco]

Curieusement, quand on cite l'opéra de Rossini, on prononce bien Le barbier de Sévil.

Influence de l’anglais ? J’ai toujours dit Le barbier de Séville comme vanille. :D

[Claude]

Ou comme tranquille par les gens du Nord.

[Jacques]

Dire sévile est forcément une anomalie, d'une part au regard de la prononciation espagnole d'origine, d'autre part d'après les règles françaises de la phonétique, puisque ille se prononce i-ye.

[Anne]

Pas dans "ville", donc pas dans Deauville, Trouville, Beuzeville, etc.. Donc c'est uniquement parce que Séville est espagnole qu'on prononce "iye".

[Jacques]

C'est une question d'étymologie. Ces noms sont formés sur sur le mot ville, qui à l'origine s'écrivait vile, ce qui explique la prononciation en -le.
En espagnol, on prononce séviya (pas tout à fait, puisque le V donne un son intermédiaire plus près de B que de V). La francisation se rapproche de celle d'origine, qui n'a pas de parenté avec ville ; en espagnol ville se dit ciudad.

[JR]

Dire sévile est forcément une anomalie, d'une part au regard de la prononciation espagnole d'origine, d'autre part d'après les règles françaises de la phonétique, puisque ille se prononce i-ye.

Je suppose que, dans le Carmen de Bizet, on fait rimer avec les remparts de la ville . . .

[Jacques-André-Albert]

En espagnol, on prononce séviya (pas tout à fait, puisque le V donne un son intermédiaire plus près de B que de V). La francisation se rapproche de celle d'origine, qui n'a pas de parenté avec ville ; en espagnol ville se dit ciudad.

Effectivement :

Le nom de Sevilla provient du toponyme ibère I-Spal (Isfân en carthaginois a donné l'Hispania romaine, l'Isfâniya arabe, Espana médiévale) romanisé sous la forme Hispalis, devenu Isbaliya/Isbiliya/Ishbalyia/Isbilyia au VIIIè siècle.

[Perkele]

Il y a tant de toponymes ou de patronymes étrangers que l'on ne prononce pas comme dans leur pays d'origine.

[Jacques-André-Albert]

Je pense qu'il y a (au moins) deux catégories : les prononciations francisées ou fautives, comme Sévile, Heidelberg sans le h, Dublin, et les formes traditionnelles françaises qui ont une origine ancienne :
- Londres (London) vient de la forme antique Londinium accentuée sur la première syllabe, ce qui a entraîné la chute du premier i, puis la proximité du d a transformé le n en r (on appelle ça un rhotacisme).
- Ratisbonne est issu de la ville celte de Ratisbona, que les Germains ont rebaptisé Regensburg, du nom de la rivière Regen.
Etc.

[Marco]

Oui, mais en français « normal », Séville se prononce /se'vij/, alors je ne vois pas pourquoi on ferait une exception pour le titre de l’opéra de Rossini et pour la pièce de Beaumarchais…