Animadversion

Message par **Perkele** » mer. 23 mars 2011, 6:50

Je me suis fait reprocher ce mot et on m'a prié de le remplacer. Je viens me faire consoler car je le trouve très approprié pour qualifier une désapprobation préconçue, et très esthétique.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 23 mars 2011, 8:32

C'est un mot-valise. Les mots-valises sont des formations parfois occasionelles, parfois durables et qui finissent par s'installer dans la langue. J'ai aussi un mot-valise qui n'est répertorié nulle part, et que j'emploie à propos de gens importuns ou déplaisants : enquiquifreux.
On a bien le droit de se forger de ces petites inventions à usage personnel, qui perturberont moins la langue que les prime time, stand by, snowboard, et autres parasites américanoïdes.

Message par **Claude** » mer. 23 mars 2011, 8:34

Je suppose que tout le monde connaît abomifreux.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 23 mars 2011, 8:35

Claude a écrit :Je suppose que tout le monde connaît abomifreux.

Je croyais en être l'inventeur.

Message par **Claude** » mer. 23 mars 2011, 8:39

Il a dû y avoir un autre inventeur en Franche-Comté.

Message par **Perkele** » mer. 23 mars 2011, 9:48

Mais le TLF répertorie le mien !

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 23 mars 2011, 9:58

Je vais alors proposer le mien.

Message par **Klausinski** » mer. 23 mars 2011, 11:56

Jacques a écrit :C'est un mot-valise. Les mots-valises sont des formations parfois occasionelles, parfois durables et qui finissent par s'installer dans la langue. J'ai aussi un mot-valise qui n'est répertorié nulle part, et que j'emploie à propos de gens importuns ou déplaisants : enquiquifreux.
On a bien le droit de se forger de ces petites inventions à usage personnel, qui perturberont moins la langue que les prime time, stand by, snowboard, et autres parasites américanoïdes.

Je ne vous suis pas. En quoi est-ce un mot valise ? C'est un mot emprunté au latin animadversio qui veut dire : « attention de l’esprit ». C’est un mot élégant et utile, et je comprends le désappointement de dame Perkele.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 23 mars 2011, 12:00

Je n'avais pas creusé l'étymologie : animosité, aversion, cela paraissait évident. Le caractère facétieux de Perkele inclinait à le croire. Comme je l'ai dit mes livres didactiques sont emballés. Personne d'ailleurs n'a relevé, je ne suis donc pas seul à m'y être fait prendre.

J'avais noté, mais je pensais que vous faisiez allusion à la formation du mot en latin ; or le latin était par essence une langue qui formait des mots-valise.
Mais en latin, il s'agit d'une application, d'une attention de l'esprit (anima) ; pas de nuance d'animosité, donc.
En fait, j'ai été troublé par la remarque du TLFI en bas de page :

Bl.-W.5 note que le sens moderne d'« improbation » semble dû à une interférence dans l'esprit du locuteur, de animadversio avec adversus « contre »

Message par **Klausinski** » mer. 23 mars 2011, 12:26

Jacques a écrit :Je n'avais pas creusé l'étymologie : animosité, aversion, cela paraissait évident. Le caractère facétieux de Perkele inclinait à le croire. Comme je l'ai dit mes livres didactiques sont emballés. Personne d'ailleurs n'a relevé, je ne suis donc pas seul à m'y être fait prendre.

Je ne vous en faisais pas un reproche. Cela m’étonnait simplement. Je n’avais pas pensé au rapprochement que l’on pouvait faire avec le mot « animosité ».

Décidément, ce mot d'animadversion a du mal à avoir une existence autonome, coincé qu'il est entre animosité et aversion (adversus).

Message par **Claude** » mer. 23 mars 2011, 13:02

Si l'on ne tient pas compte de l'étymologie, je n'ai pas saisi pourquoi animadversion est un mot-valise ; le D est de trop s'il est constitué de animosité et aversion.

Je n'ai pas écrit que c'était un mot valise en français ; je n'ai parlé que du latin.
Je suis retourné dans le Gaffiot : aversion, du latin aversio, c'est l'action de détourner, qui doit être un ancien *abversio. Adversio, application de l'esprit, attention, volonté, vient de advertere, se tourner vers. Mais adversus, c'est bien contre, vis à vis, en face.
Animadversion a pu être assimilé dès le latin à adversus, qui a donné adversaire.
Dès l'antiquité, le sens est passé de application de l'esprit à blâme :

Empr. au lat. animadversio composé de anima « esprit » et du rad. vers- de vertere « tourner » d'où « attention de l'esprit » (Cicéron, Off., 1, 103 ds TLL s.v., 75, 58), puis « blâme, châtiment » (Id., Orat., 195, ibid., 75, 74).

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 23 mars 2011, 13:45

Klausinski a écrit :
Jacques a écrit :Je n'avais pas creusé l'étymologie : animosité, aversion, cela paraissait évident. Le caractère facétieux de Perkele inclinait à le croire. Comme je l'ai dit mes livres didactiques sont emballés. Personne d'ailleurs n'a relevé, je ne suis donc pas seul à m'y être fait prendre.
Je ne vous en faisais pas un reproche. Cela m’étonnait simplement. Je n’avais pas pensé pas au rapprochement que l’on pouvait faire avec le mot « animosité ».

Je n'ai pas pris cela comme un reproche. Votre étonnement est légitime.