Langue de bois ?

[Perkele]

Comment nommez-vous ce phénomène voisin de la langue de bois, cette façon d'exprimer les choses dont nous percevons le sens mais qui devient sybliline quand il s'agit de formuler l'idée à son tour avec ses mots à soi.

Je ne l'appellerais pas "langue de bois" car pour moi la langue de bois est volontaire ; elle sert à dissimuler ce qu'on ne veut pas révéler ou qu'on ignore.

Il s'agit-là plutôt de manie, proche de l'hexagonal qu'avait identifié le regretté Robert Beauvais.

Par exemple :
- l'emploi du mot "enjeu" que l'on trouve dans la titraille des journaux et dans les sujets de concours : "Quels sont les enjeux majeurs de la santé publique ?" (dans ma machine à comprendre, je traduis "enjeu" par "qu'est-ce qu'on perd, qu'est-ce qu'on gagne ?" et, en l'occurrence, je ne comprends pas la question).
- L'emploi d"'alternative" : "Ce médicament n'a pas d'alternative thérapeutique".

[Jacques-André-Albert]

Ça ressemble à du verbiage de conseillers en communication. C'est de la devanture tape à l'œil pour noyer le poisson.
Pour la santé publique, il n'y a pas de jeu, donc pas d'enjeu ; on peut, à la rigueur, dire qu'on gagne des degrés dans le niveau de santé des Français, mais il n'y a rien à perdre, il y a simplement de l'argent à investir et à gérer sainement. « Majeur » est le mot fourre-tout destiné à en jeter plein la vue du badaud.
Le médicament à alternative thérapeutique représente une tautologie : on voit mal quelle alternative pourrait avoir un médicament dans un autre but que soigner le malade. Comme dans le cas de « majeur », « thérapeutique » est mis là pour donner du clinquant.

[Gerard 63]

"Il s'agit-là plutôt de manie, proche de l'hexagonal qu'avait identifié le regretté Robert Beauvais."
Comme vous le dites, Perkele, c'est de l'hexagonal, cet assemblage hétéroclite de mots savants, de jargon professionnel, qui n'est que de la cuistrerie.

[Perkele]

Je comprends "Ce médicament n'a pas d'alternative thérapeutique" comme "Il n'y a pas d'autre médicament sur le marché qui soigne la même chose". Mais je réfléchis, sans succès, à le dire simplement, brièvement et élégamment.

[Perkele]

Et que veulent-ils donc dire lorsqu'ils parlent de "répondre aux enjeux majeurs de la santé publique ?"

- S'occuper des plus gros bobos de l'époque actuelle ? Ou des bobos qui touchent le plus de personnes et creusent le trou (que dis-je, le gouffre sans fond) de la sécu ?

[Jacques]

Je comprends "Ce médicament n'a pas d'alternative thérapeutique" comme "Il n'y a pas d'autre médicament sur le marché qui soigne la même chose". Mais je réfléchis, sans succès, à le dire simplement, brièvement et élégamment.

Mais cet emploi du mot alternative a été depuis longtemps dénoncé comme un barbarisme ; une alternative est le choix à faire entre deux possibilités ; un produit de remplacement n'est pas une alternative :
Choix nécessaire entre deux propositions, deux attitudes dont l'une exclut l'autre. Il se trouvait devant l'alternative de se cacher ou de s'exiler. Cette alternative est embarrassante. Il n'y a pas d'alternative, il n'y a qu'une solution. (Académie française)
Dans votre exemple, on pourrait dire qu'il n'existe pas de médicament de remplacement. Quant à votre question de base, JAA y a fort bien répondu : c'est du charabia tape-à-l'œil.

[Perkele]

Je crois que vos réponses sont synonymes : charabia tape à l'oeil = hexagonal (selon les exemples de Robert Beauvais).

[Jacques]

Je crois que vos réponses sont synonymes : charabia tape à l'oeil = hexagonal (selon les exemples de Robert Beauvais).

Bien sûr, je n'ai fait que traduire la pensée de JAA en d'autres termes.

[Perkele]

Je vais donc, sans vergogne, le qualifier d'hexagonal. Il me faudra peut-être faire un rappel historique pour les "djeuns".

[JR]

Je comprends "Ce médicament n'a pas d'alternative thérapeutique" comme "Il n'y a pas d'autre médicament sur le marché qui soigne la même chose".

Moi pas.
Je comprends : "nous ne connaissons pas d'autre remède".
Le remède pourrait être un régime, des séances de kinésithérapie, des exercices, une intervention chirurgicale, une psychothérapie . . .

[JR]

S'occuper des plus gros bobos de l'époque actuelle ?

Ils sont au régime, c'est à la mode.
Ils veulent paraitre sveltes en espèrant séduire l'électorat l'an prochain, mais ils en sortent souvent avec une tronche sinistre et vieillis de 20 ans en apparence !

[Perkele]

Je comprends "Ce médicament n'a pas d'alternative thérapeutique" comme "Il n'y a pas d'autre médicament sur le marché qui soigne la même chose".

Moi pas.
Je comprends : "nous ne connaissons pas d'autre remède".
Le remède pourrait être un régime, des séances de kinésithérapie, des exercices, une intervention chirurgicale, une psychothérapie . . .

Pourrais-je dire qu'ils sont "irremplaçables" ?

[Perkele]

Et que veulent-ils donc dire lorsqu'ils parlent de "répondre aux enjeux majeurs de la santé publique ?"

- S'occuper des plus gros bobos de l'époque actuelle ? Ou des bobos qui touchent le plus de personnes et creusent le trou (que dis-je, le gouffre sans fond) de la sécu ?

Ne serait-ce pas une confusion entre "enjeu" et "défi" ?

Il s'agirait alors d'être les armes de la santé publique pour affronter les maux qui lui coûtent le plus.

[JR]

Pourrais-je dire qu'ils sont "irremplaçables" ?

Je pense que c'est bien le sens : si on veut soigner (je ne sais pas quoi, mais peu importe ) , ce médicament est irremplaçable.
(exemple : l'acomplia, qui n'a pas été remplacé )

[Jacques-André-Albert]

Ne serait-ce pas une confusion entre "enjeu" et "défi" ?

Défi conviendrait mieux qu'enjeu.