Ananasse?

[kayorn]

Bonjour,

Je trouve détestable la prononciation "Ananasse", suis-je le seul?

[Jacques]

Elle ne me gêne pas. Mais on a le choix entre deux prononciations : anana ou ananass. Chacun fait comme il lui plaît.

[Desiderius]

Il me semble que j'utilise les deux prononciations, et peut-être un peu plus souvent celle où le "s" est sonore, comme dans le mot "as" ou "hélas". Il est vrai que jusqu'à la fin du XIXe siècle, ce "s" final était muet ; le mot était d'ailleurs aussi entré sous la forme "ananat". Mais la prononciation a évolué au XXe siècle, peut-être pour éviter des confusions entre "j'aime l'ananas" et "j'aime la nana" !

[TSOS]

Je suppose que ce mot provient d'une langue non-indo-européenne, ou du Portugais; dans ces cas-là, quel est le mot d'où provient le terme français?

[Manni-Gédéon]

J'ai toujours prononcé ananass et je l'ai toujours entendu ainsi dans mon entourage.
Je dois même avouer que la prononciation anana m'a toujours fait rire, précisément à cause de confusion avec la nana ! :D

[Jacques]

Je suppose que ce mot provient d'une langue non-indo-européenne, ou du Portugais; dans ces cas-là, quel est le mot d'où provient le terme français?

Vous avez raison, il n'est pas d'origine indo-européenne : l'espagnol l'a emprunté au tupi-guarani. Nous l'avons à notre tour pris à l'espagnol.

[TSOS]

Après une petite recherche, je lis sur le wiktionary:

[...] de naná naná, signifiant "le parfum des parfums".

Point de son "S", point de son "T" à la fin du mot originel, si l'on en croit ceci.

On observe qu'en portugais, on trouve ananàs et abacaxi comme mots pour ce terme, tous deux issus de la même langue amérindienne, avec des significations différentes, et que de multiples langues ont adopté ananas avec un S final. Quelle langue le mis la première, et pourquoi? La raison en est-elle valide?

[Jacques]

Amanat en 1544, et nana en 1554. Selon Alain Rey, ce serait la langue espagnole qui aurait créé la mutation ananas. Toujours selon lui, c'est la transmission orale qui aurait produit ces diverses graphies.

[Brazilian dude]

On observe qu'en portugais, on trouve ananàs et abacaxi comme mots pour ce terme

On écrit ananás.

[TSOS]

Oui, vous avec raison (tous les deux); pour ma défense: mon clavier ne possède pas cet accent aigu de manière séparable, pour le rajouter sur n'importe quelle lettre contrairement à l'accent grave (`) et je ne connaissais pas l'ALT-code, ni n'avais copié le mot exact.

[Jacques]

Oui, vous avec raison (tous les deux); pour ma défense: mon clavier ne possède pas cet accent aigu de manière séparable, pour le rajouter sur n'importe quelle lettre contrairement à l'accent grave (`) et je ne connaissais pas l'ALT-code, ni n'avais copié le mot exact.

Code 0225.
Si vous le désirez, je peux vous envoyer le tableau des codes ANSI par courriel.

[Perkele]

Il me semble que j'utilise les deux prononciations, et peut-être un peu plus souvent celle où le "s" est sonore, comme dans le mot "as" ou "hélas". Il est vrai que jusqu'à la fin du XIXe siècle, ce "s" final était muet ; le mot était d'ailleurs aussi entré sous la forme "ananat". Mais la prononciation a évolué au XXe siècle, peut-être pour éviter des confusions entre "j'aime l'ananas" et "j'aime la nana" !

Comme c'est bizarre, "j'aime le mec" n'entraîne aucun quiproquo.
(c'était la réflexion philologique du jour)

[TSOS]

Non, merci, vous êtes gentil, mais ne vous embêtez pas à me faire parvenir ces codes, je peux les trouver rapidement sur Internet je suppose...
Ce que je voulais dire est que je ne connaissais pas par cœur ledit code pour ce caractère (contrairement à d'autres codes pour d'autres caractères que j'utilise plus fréquemment), et que - là est mon péché - je n'avais pas eu l'ardeur de rechercher la lettre au sein des tables ALT.

[Jacques]

Je suis comme vous, je connais par cœur ceux qui sont d'un usage courant et j'ai rarement besoin de consulter le tableau.