Locateur

Message par **Perkele** » ven. 04 nov. 2011, 14:05

Est-ce qu'à votre avis le terme juridique "locateur" peut s'appliquer à une société de location de voitures ?

Locateur, -trice, subst. Synon. bailleur. Contrats entre l'acheteur et le vendeur (...), entre le locataire de la chose et le locateur (Durkheim, Divis. trav., 1893, p. 94). A noter le fém. en -euse donné par qq. dict. du xixe s. et Nouv. Lar. ill.

Puis-je dire, par exemple, "le locateur britannique Schprountz propose désormais des véhicules électriques" ?

Le terme « loueur » fait habituellement l'affaire, non ?

Message par **Perkele** » ven. 04 nov. 2011, 15:44

J'avais besoin de varier à cause de l'excès de répétitions, mais je m'en suis sortie... brillamment.

:D

En sommes, vous vous louez de votre réussite.

Message par **Perkele** » ven. 04 nov. 2011, 18:36

Je suis donc une autolocatrice

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » ven. 04 nov. 2011, 18:53

Autolaudatrice?

Hé oui ! les verbes latins Laudare et locare ont tous les deux abouti à louer.

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » ven. 04 nov. 2011, 19:26

Cette façon qu'a le français de faire recuire les mots (je suis diplômé de l'École nationale supérieure de linguistique) est propice aux calembours.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 04 nov. 2011, 19:30

J'ai l'impression qu'il n'existe aucune autre langue qui se prête aussi facilement que le français aux jeux de mots et au jeux littéraires de genres très variés.

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » ven. 04 nov. 2011, 19:33

Cela influe-t-il sur l'esprit des locuteurs?

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 04 nov. 2011, 20:42

Hippocampe a écrit :Cela influe-t-il sur l'esprit des locuteurs?

Certes oui. Les Belges francophones et les Français ont une mentalité portée à la plaisanterie et à la dérision que je crois influencée par la langue.

Message par **Perkele** » ven. 04 nov. 2011, 21:15

Hippocampe a écrit :Cela influe-t-il sur l'esprit des locuteurs?

Ou est-ce le contraire ?

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » ven. 04 nov. 2011, 21:24

Le caractère des français aurait entraîné un type d'évolution des mots?

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 04 nov. 2011, 21:46

Hippocampe a écrit :Le caractère des Français aurait entraîné un type d'évolution des mots?

Il y a probablement un effet de réciprocité.

Hippocampe · Message par **Hippocampe** » ven. 04 nov. 2011, 23:02

Perkele a écrit :J'avais besoin de varier à cause de l'excès de répétitions, mais je m'en suis sortie... brillamment. :D

Tu ris féraire?