Cerise sur le gâteau

Cette expression, très prisée des journalistes, friands de stéréotypes, semble être apparue dans les années 1980. Elle est empruntée à la langue anglaise, où on ne la rencontre que depuis les années quarante. « Cherry on the cake » a renforcé l'expression « cherry on the top », plus vieille de huit décennies.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 25 nov. 2011, 10:48

L'expression serait pittoresque et ferait bon ménage avec notre langue si elle n'était pas répétée et rabâchée, comme vous le dites, par des gens friands de stéréotypes et qui versent dans la démesure quant à son emploi. Il est intéressant, en tout cas, d'en connaître l'origine.

Desiderius · Message par **Desiderius** » ven. 25 nov. 2011, 10:51

Voir aussi en anglais "cherry on the sundae" et "icing on the cake".
Attention, les exemples les plus anciens de "cherry on the top" pris en compte par Google Ngram ne sont pas pertinents ; ils ne concernent pas l'expression lexicalisée.

oliglesias · Message par **oliglesias** » ven. 25 nov. 2011, 12:18

C'est pour cela que j'apprécie la variante qui apparait dans une pub (j'ai oublié laquelle): cerise sur le millefeuille...

:D Miam... j'adore les millefeuilles...

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 25 nov. 2011, 12:37

Je partage votre passion pour ces pâtisseries. La trouvaille est originale car elle joue sur un paradoxe : il n'y a pas de cerise sur ces gâteaux-là.

Bernard_M · Message par **Bernard_M** » dim. 27 nov. 2011, 16:57

En êtes-vous si sûr ?
Je crois qu'il en existe avec des cerises dessus.
Bon appétit et vous êtes priés de le manger proprement : c'est à dire, sans les doigts, mais avec une petite cuiller !

Jacques · Message par **Jacques** » dim. 27 nov. 2011, 17:27

Avec la petite cuiller, on le casse brutalement, la crème fiche le camp et des morceaux sautent.

Message par **Perkele** » dim. 27 nov. 2011, 18:16

Ce n'est pas évident non plus de l'enfourner élégamment...

Message par **Claude** » lun. 28 nov. 2011, 7:05

Même manque d'élégance avec les big Mc Do mais ça passe mieux car nous ne sommes pas dans un salon de thé.

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » lun. 28 nov. 2011, 11:40

Il faudrait aussi une assiette avec des rebords surélevés.

Message par **Perkele** » lun. 28 nov. 2011, 11:53

Ce qui s'appelle une cuvette ?

JR · Message par JR » lun. 28 nov. 2011, 14:32

Claude a écrit :Même manque d'élégance avec les big Mc Do mais ça passe mieux car nous ne sommes pas dans un salon de thé.

Certains de ces hamburgers ne peuvent être consommés normalement que par des gens dotés de mâchoires à crémaillère, ce qui est fort rare.
Ce que je connais de mieux dans ce genre, c'est le maxi incredible burger, au restaurant Annette's du Disney village.
Près du centre de la carte :

http://img684.imageshack.us/img684/3526/p1090580g.jpg

Bon appétit !

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » lun. 28 nov. 2011, 17:14

Votre lien me donne juste la carte du restaurant.
S'git-il de celui-ci?

JR · Message par JR » lun. 28 nov. 2011, 17:35

Nous parlons bien de la même chose, et j'ai trouvé mon lien dans ce même forum, où j'ai mes habitudes.
Mais avec un autre pseudo.

Trouveriez vous lequel ?

(je crois que c'est relativement facile).

Manni-Gédéon · Message par **Manni-Gédéon** » lun. 28 nov. 2011, 17:40

Il faudrait que j'étudie la discussion en question. Peut-être y arriverai-je en procédant par élimination.