ponctuation

[Joëlle]

Bonjour,
Dans la seconde phrase suivante, la ponctuation me pose problème. Je ne sais pas si je dois mettre des deux points ou des virgules après "grasse" et "traînantes".
Elle avait épousé Gustave par douleur et par nécessité. Sa face de carême lui donnait mal à la tête, son odeur grasse : la nausée, ses psalmodies traînantes : l’envie de fuir.

[Jacques]

Selon moi ni l'un ni l'autre :
Elle avait épousé Gustave par douleur et par nécessité. Sa face de carême lui donnait mal à la tête, son odeur grasse la nausée, ses psalmodies traînantes l’envie de fuir.

[Joëlle]

Très bien, j'avais hésité aussi à ne mettre ni l'un ni l'autre.
Merci, Jacques.

[Jacques]

Il vous suffit de lire le texte pour vous rendre compte de l'effet produit. C'est probablement ce qu'il y a de meilleur. Je ne peux pas expliquer beaucoup de choses sur la ponctuation, je la mets d'instinct. La seule chose à savoir, c'est qu'on ne doit jamais mettre les deux-points deux ou plusieurs fois dans une même phrase.

[TSOS]

Je suis d'accord...

[Manni-Gédéon]

Moi aussi, je suis tout à fait d'accord avec Jacques.

[Pha]

En revanche, je suis plus réservé sur l'expression «me pose problème» que vous avez utilisée.
Bien que très répandue, elle me semble fautive; qu'en pensent les autres cotélépapoteurs ?

[Jacques-André-Albert]

Le TLFI donne les deux formules :
- Poser des problèmes. Susciter des difficultés.
- Faire problème. Présenter des difficultés.
« poser problème » est visiblement une confusion entre les deux.

[Manni-Gédéon]

Je l'ai entendue tellement souvent que je ne l'ai même pas remarquée.

[Jacques]

Je n'avais pas osé en faire la remarque, mais puisque la question est posée, la syntaxe est du genre petit-nègre, et le mot problème retrouve là cet abus qui le substitue, par facilité, à une quantité d'autres mots plus apppropriés selon les circonstances : ennuis, difficultés, soucis, pannes, embarras, etc.
Le Larousse des difficultés, dernière édition, recommande de l'éviter dans l'expression soignée.