cellier, rez-de-chaussee, etages

[anatak]

comment dites on en français
la deuxième étage du cellier (deux étages plus bas que le rez-de-chausée)

merci

[Jacques-André-Albert]

Le deuxième sous-sol.

[TSOS]

Un "cellier" n'est qu'une des différentes catégories dans lesquelles on peut classer un sous-sol donné, avec donc une fonction bien définie, en outre.

[Jacques]

Un "cellier" n'est qu'une des différentes catégories dans lesquelles on peut classer

Le cellier ne se classe pas dans la catégorie des sous-sols, c'est une pièce en rez-de-chaussée, accolée à la maison ou séparée.
Je crois qu'anatak a employé ce mot à tort, et qu'il voulait plutôt parler du rez-de-chaussée.

[Jacques-André-Albert]

En effet, le cellier stricto sensu n'est pas au sous-sol ; mais deux étages plus bas que le rez-de-chaussée, c'est bien le deuxième sous-sol, non ?

[Jacques]

En effet, le cellier stricto sensu n'est pas au sous-sol ; mais deux étages plus bas que le rez-de-chaussée, c'est bien le deuxième sous-sol, non ?

Je crois que nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde : anatak semble confondre le cellier et le rez-de-chaussée qu'il prendrait pour des synonymes. Et TSOS pensait que le cellier était une des affectations d'un sous-sol. D'où ma réponse à l'un et à l'autre.

[Jacques-André-Albert]

Je pense, pour ma part, qu'il voulait parler d'une cave à deux étages :

la deuxième étage du cellier (deux étages plus bas que le rez-de-chausée)

Mais attendons sa réaction.

[Jacques]

Oui bien sûr, il y a une ambigüité.

[MChesnel]

Je pense, pour ma part, qu'il voulait parler d'une cave à deux étages :

la deuxième étage du cellier (deux étages plus bas que le rez-de-chausée)

Mais attendons sa réaction.

Peut-être par assimilation avec l'anglais cellar (cave)?

[Jacques]

C'est possible, car anatak se laisse parfois influencer par des mots anglais similaires aux nôtres, avec souvent un sens différent.

[Jacques-André-Albert]

Des faux-amis, en quelque sorte.

[Jacques]

Des faux-amis, en quelque sorte.

Et d'une certaine façon.

[TSOS]

Au temps pour moi...

[anatak]

Bonjour,

excusez-moi de repondre si tard.
En Japon on compte les etage
1 (rez de chaussee)
2 (premier etage)
3 (deuxieme)

-1 (premier sous sol)

J'admets que maintenant je ne comprend pas du tout ce qu'est un cellier.

Je viens de Belgique et ma langue maternelle est le Neerlandais (Flamand) et dans mon dictionaire Neerlandais le cellier est l'espace en desous du rez de chaussee (kelder en Neerlandais). Dans le dictionaire ice http://www.cnrtl.fr/definition/cellier le cellier est en effet pas un sous-sol.
assez complique le francais
:D

[Jacques]

Bonjour,

assez complique le francais
:D

Très compliqué !
Voici la définition de l'Académie française :
CELLIER n. m. XIIe siècle. Du bas latin cellarium, au sens de « magasin à vivre ».
Local aménagé au rez-de-chaussée d'une maison ou dans ses dépendances, pour y conserver le vin, les provisions. Mettre des pièces de vin dans le cellier. Les pommes d'hiver ont été rangées au cellier.

Ce qu'on appelle les dépendances, ce sont des bâtiments à la surface du sol qui servent à divers usages, mais où on n'habite pas.