emploi de "quasi"

[b0uillie-de-m0]

Bonjour,
J'aurais aimé une précision quant à l'emploi de "quasi".
Cela relève-t-il du registre familier que de l'employer ? Ou au contraire, il faut juste se référer à son sens latin et l'utiliser comme tel ?

Je m'explique mieux : j'aimerais dire que des caractéristiques sont quasi-normées. Cela revient à dire que mes fameuses caractéristiques sont presque normées certes, mais je préfère l'emploi de quasi.

J'ai cependant un doute quant à son emploi ou non familier...

Merci de vos réponses.

[Jacques]

Ce n'est pas du langage familier, mais du bon français académique. La langue juridique l'utilise, au moins dans un cas. En me remémorant mes cours de droit, je me rappelle avoir eu une leçon sur les quasi-délits.

[b0uillie-de-m0]

merci :D

[Dame Vérone]

Je suis bien surprise de constater, en consultant le dictionnaire, que quasi n'est pas une abréviation de quasiment !
Merci pour la découverte !

[Jacques]

Votre surprise est compréhensible. Il y a un début de piste dans le dictionnaire de l'Académie, qui donne quasiment comme familier. Quasiment serait donc une déformation populaire de quasi ?

[Jacques-André-Albert]

Je pense que quasi doit être perçu comme un adjectif ou assimilé inconsciemment à un participe passé, ce qui induirait sa réfection en adverbe, en bonne et due forme.
En latin, l'adverbe quasi a les deux sens de « en quelque sorte » « pour ainsi dire », et environ.

[Perkele]

J'ai eu un prof qui prononçait quouasi.

[Jacques]

J'ai eu un prof qui prononçait quouasi.

Il me semble aussi avoir entendu cela.

[Manni-Gédéon]

Je pense que quasi doit être perçu comme un adjectif ou assimilé inconsciemment à un participe passé, ce qui induirait sa réfection en adverbe, en bonne et due forme.
En latin, l'adverbe quasi a les deux sens de « en quelque sorte » « pour ainsi dire », et environ.

Je dois dire que j'ai toujours utilisé « quasi » devant un nom et « quasiment » devant un verbe ou un adjectif.
J'en ai la quasi certitude.
Ce couteau est quasiment inutilisable.
J'ai quasiment fini.

« Quasi » devant un adjectif ne me dérange pas, mais devant un verbe, il me paraît bizarre.
Je ne savais pas que le terme « quasiment » était considéré comme familier. Selon Larousse et Robert, il est familier ou régional.
Ouf ! L'honneur est sauf !

[Jacques]

Instinctivement, j'agis de même : quasi devant un nom et quasiment en fonction d'adverbe. Quand le code civil parle de quasi-contrat et de quasi-délit, il est bien adjectif.

[Brazilian dude]

Une curiosité pour vous: quasi en italien, casi en espagnol et quase en portugais sont des mots de tous les jours.

[Claude]

Je ne sais plus si nous vous l'avions déjà demandé, mais puisque vous êtes polyglotte, combien maîtrisez-vous de glottes ? Et ne faites pas le modeste !

[Brazilian dude]

Je parle déjà très mal ma propre langue.

[JR]

N'oublions pas le quasi de veau.
Je me suis toujours demandé (sans chercher la réponse) si ce nom caractérisait une viande par sa similitude avec une autre viande.

[Jacques]

C'est une éventualité, mais pas une certitude. On l'aurait ainsi nommé parce que, situé sous le gîte à la noix, on considère que c'est quasiment du gîte (vous voyez que quasiment a son utilité, par rapport à quasi).
Une autre théorie le ferait venir du turc kasi, khasi, muscle, pli du ventre chez l'humain, graisse du ventre chez le cheval, ou encore saucisson de cheval, ou encore kasik aine, bas-ventre, ces différentes acceptions du mot dépendant des diverses régions de Turquie ou du Turkestan où il est en usage (réf. Dictionnaire historique). De quoi nous rendre perplexes.