Solenniser et ensépulturer

[Perkele]

SOLENNISER et ENSÉPULTURER, deux mots dont j'aurais ri avant de les lire à maintes reprises dans les vieux registres d'état-civil.

[Marc81]

Et dans le Dictionnaire de l'Académie...
Solenniser : Célébrer avec cérémonie. C'est un jour de réjouissance, il faut le solenniser. Solenniser un événement.

Ou chez Flaubert :
Ensépulturer : « Mettre en sépulture ». Les filles de roi se faisaient ensépulturer dans des coffres faits à mon image (Flaub.Tentation,1849, p. 456)

[Perkele]

Oui, je m'étais fait confirmer leur attestation par nos bons vieux livres.

[Manni-Gédéon]

SOLENNISER et ENSÉPULTURER, deux mots dont j'aurais ri avant de les lire à maintes reprises dans les vieux registres d'état-civil.

Je dois avouer qu'au premier abord, j'ai cru à des mots fantaisistes...

[Perkele]

Dans le registre où je l'ai trouvé, "ensépulturer" est remplacé par "Ensevelir" à la fin du XVIIe siècle.

Et les mariages ne sont plus solennisés, mais les fiancés solennellement mariés après le décès du père Legros (qui signe "Legros curé").

Chaque registre est une source d'émerveillement.

[Jacques-André-Albert]

SOLENNISER et ENSÉPULTURER, deux mots dont j'aurais ri avant de les lire à maintes reprises dans les vieux registres d'état-civil.

Je viens de trouver ensépulturer dans un acte du début du dix-huitième siècle dans le Nord. Mais je ne l'ai trouvé que rarement. Le dictionnaire de l'Académie l'ignore, ainsi que Littré. Trévoux, en 1752, le juge vieux. Le TLFI donne une citation de Flaubert, qui devait le connaître en tant qu'archaïsme.

[Perkele]

Vos recherches généalogiques concernant le Nord, JAA, je me sens obligée de vous préciser que les miennes portent sur l'arrondissement de Saint-Quentin dans l'Aisne.

"Solenniser" était dans le plus ancien registre de la commune de Neuvillette et "ensépulturer", celui d'Origny-Sainte-Benoîte".

C'est intéressant de voir comment chaque curé de paroisse apportait sa touche personnelle à ces témoignages de la vie de ses contemporains.

Il est intéressant aussi d'observer l'évolution de la société à travers ce que racontent ces simples actes d'état-civil.

[Calou]

Dans l'expression "état civil", un trait d'union est-il vraiment nécessaire ?
Je pensais personnellement que non, avant de lire ces différents échanges.

Quand faut-il un trait d'union et quand n'en faut-il pas ?

[Jacques]

Il ne faut pas de trait d'union à état civil, parce que, même s'il s'agit d'une formule figée, ce n'est pas un nom composé, mais un nom qualifié par un adjectif. C'est la même idée grammaticale que pour porte cochère, par exemple, ou sens interdit, voie rapide, etc.
La question du trait d'union dans les mots composés est très complexe, et pas toujours logique. On ne peut pas répondre brièvement.

[Perkele]

[Jacques]

Que celui qui n'a jamais péché...

[Claude]

J'en ai mis un très longtemps à compte rendu .

[Jacques]

J'en ai mis un très longtemps à compte rendu .

Des quantités de gens en mettent un. C'est encore un des pièges de notre orthographe : la complexité du trait d'union.

[Jacques-André-Albert]

Vous me rassurez : j'ai tendance à mettre des traits d'union là où il n'en faut pas et vice versa. Aurais-je besoin d'avoir recours aux moyens mnémotechniques ?

[Jacques]

Vous me rassurez : j'ai tendance à mettre des traits d'union là où il n'en faut pas et vice versa. Aurais-je besoin d'avoir recours aux moyens mnémotechniques ?

Je ne sais pas s'il en existe pour se retrouver dans cette jungle des traits d'union ; je crois avoir lu qu'une tentative de simplification avait été faite, et qu'elle avait échoué. Je me suis efforcé de retenir le plus possible de mots avec ou sans, et en cas d'incertitude j'ai recours au dictionnaire, ce qui arrive assez souvent.