Chance

[André79]

Je voyais dans une salle d'attente une publicité anti-tabac qui disait à peu près ceci :
"Vous avez 1 chance sur 1 500 000 de mourir foudroyé par un éclair
et vous avez une chance sur deux de mourir à cause du tabac."

Il m'avait semblé que le mot "chance" n'était particulièrement heureux dans ce type de conclusions car j'aurais plutôt employé le mot "risque".

Or le TLFI dit bien que le mot chance peut se rapporter à des évènements heureux ou malheureux. Pas de chance . Il faut reconnaître qu'en étant aussi sûr de moi,assurément, je prenais un risque.

[Jacques]

Il est vrai qu'on hésite, car le mot évoque généralement quelque évènement heureux, mais en fait il a aussi le sens dans cet emploi de possibilité, éventualité.

[JR]

En tout état de cause, associer la chance à la mort est assez maladroit.

[Perkele]

J'ai entendu dire très sérieusement un jour : "je suis déçu en bien". Peut-être est-ce un provincialisme ?

[Jacques]

J'ai déjà aussi eu connaissance de cette expression. Je me demande si ce n'est pas Marco qui m'avait interrogé là-dessus pour savoir si on le dit en France. Ce serait alors un helvétisme ?

[Manni-Gédéon]

Je ne sais pas si c'est un helvétisme, mais c'est une expression qu'on entend parfois en Suisse romande, plutôt sur le ton de la plaisanterie. C'est un peu comme l'expression c'est moins pire.

[Marco]

Je confirme, c'est très courant dans le canton de Vaud.

[Anne]

J'ai entendu dire très sérieusement un jour : "je suis déçu en bien". Peut-être est-ce un provincialisme ?

J'imagine que ça signifie "je suis agréablement surpris", mais le sens ne m'apparaît pas comme une évidence.

[Jacques]

Je suis remonté aux origines, décevoir a toujours signifié « tromper, causer une déconvenue ». Il semble bien que ce soit un helvétisme. Il y aurait là une sorte de boutade fondée sur l'antinomie, comme lorsqu'on dit ils se détestent cordialement.

[Bernard_M]

J'ai entendu dire très sérieusement un jour : "je suis déçu en bien". Peut-être est-ce un provincialisme ?

Un élément de réponse peut se trouver ici, sur un site suisse :
Expressions:
(...) Être déçu en bien ==> Être agréablement surpris (*22)(...)
(22) Typiquement vaudois, mais compris partout et emblématique du français de Suisse Romande.

Bien que n'ayant pas tout à fait le même sens, cette expression me fait penser à celle-ci : c'est un mal pour un bien ou à cette autre qui a à peu près le même sens : qu'à toute chose malheur est bon.

[JR]

Je ne suis pas habitué à cette expression, qui a certainement une dimension humoristique, mais l'interprètation que je lui donne spontanément est : l'obtention du résultat me prive d'avantages que j'aurais pu avoir en cherchant à l'obtenir.
Exemple : le criminel s'étant rendu, je n'ai pas eu l'occasion de lui loger une balle dans la tête durant l'arrestation. Je suis donc déçu, bien que cette arrestation soit une bonne chose.

[Jacques-André-Albert]

En tout état de cause, associer la chance à la mort est assez maladroit.

Le sens premier de chance, c'est le nombre qui tombe lorsqu'on lance les dés. Voici ce qu'a écrit l'Académie :

XIIe siècle, cheance. Du latin populaire cadentia, participe présent pluriel neutre de cadere, « tomber », qui s'employait en latin classique en parlant du jeu d'osselets et de dés.
☆1. Effet heureux ou malheureux que peut avoir une action, un évènement. La bonne, la mauvaise chance. Tenter sa chance. Courir la chance. La chance peut tourner. Fam. Bonne chance ! formule de souhait.
☆2. Hasard heureux qui se produit ou même se renouvelle. Avoir de la chance au jeu. Quelle chance ! Porter chance, porter bonheur. Par chance, par un heureux hasard. Par antiphrase. C'est bien ma chance ! une fois de plus le sort joue contre moi.
☆3. Possibilité qu'un évènement se produise. Calculer ses chances de succès. Il a bien des chances d'être nommé. Donner ses chances à quelqu'un, lui donner l'occasion de réussir. Mettre toutes les chances de son côté, se donner les plus grandes possibilités de succès.

On voit bien que l'issue heureuse n'est qu'un cas particulier du mot, et que son champ sémantique est resté lié à l'étymologie.

[Perkele]

Je pensais à la "perte de chance" que l'on évoque en droit.

[Jacques]

La réponse de JAA nous éclaire pleinement : la chance n'est pas forcément un hasard bénéfique, mais une tournure bonne ou mauvaise que prennent les évènements.

[André79]

En lançant ce sujet de façon anodine je reconnais que je n'en avais pas mesuré toute l'ampleur et que ma vision des choses était particulièrement étriquée.

En effet l’éclairage que nous en donne JAA était indispensable. J'ai regardé ce qu'en disait le dictionnaire historique de la langue française : on retrouve bien entendu les mêmes choses.

Je vais essayer de me mettre en tête que "chance" dans le cas que je soulevais a le sens de probabilité.

Et maintenant il faut accepter qu'on peut dire tranquillement :" Étant donné les abus qu'il fait il a de fortes "chances" de développer .. telle pathologie"