L'adjectif "cordial"

JeanneCastel · Message par **JeanneCastel** » mar. 03 juil. 2012, 6:02

Bonjour les amis,

je me trouve actuellement en vacances et je n'ai malheureusement pas la possibilité de consulter mes nombreux ouvrages et/ou dictionnaires de la langue française. J'ai essayé de rechercher un peu sur le net pour résoudre mon "problème existentiel" mais je n'ai pas trouvé de réponse qui me satisfaisait.
Je m'adresse donc à vous.

C'est un peu difficile à expliquer... Je vous prie de ne pas me prendre pour une folle, je ne base mes propos sur aucun fondement concret. Ma théorie répose uniquement sur des impressions personnelles...

J'ai l'impression que l'adjectif "cordial" a perdu son sens, sa signification originaire. Je vous donne un exemple pour essayer de m'expliquer ; prenons l'expression "une amitié cordiale", qui à la base devrait signifier avant tout une amitié sincère (selon le sens originaire de l'adjectif cordial).

J'ai l'impression de ne jamais rencontrer cette expression (qu'elle soit utilisée par écrit ou oralement) dans ce sens mais plutôt dans le sens d'une amitié ou l'on se comporte de manière très polie, une amitié "respectueuse". Ou alors aussi, mais un peu plus rarement, dans le sens d'une amitié "chaleureuse".

S'agit-il d'une mauvaise impression personnelle qui ne correspond point à la réalité ou trouvez-vous un peu de bon sens dans ce que j'affirme ?
S'il ne s'agit pas d'une stupide et fausse impression, l'adjectif est-il réellement en train de changer de sens ou est-il simplement utilisé improprement par les jurnalistes et/ou par les gens qui m'entourent ?

Message par **Perkele** » mar. 03 juil. 2012, 7:03

Étymologiquement "cordial" se réfère à cœur. Ce qui est cordial vient du cœur ; c'est sincère.

Baptiser "entente cordiale" une démarche diplomatique entre la France et l'Angleterre au XIXe siècle a sans doute participé à ressentir dans le mot "cordial" le sens d'"harmonieux".

Cordialement s'est imposé comme formule de politesse à la fin des messages, à cause d'une tendance moutonnière de l'être humain, démultipliée par la puissance d'Internet.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 03 juil. 2012, 7:43

Mchesnel, vous faites des complexes qui ne sont pas de mise avec les partenaires courtois que nous sommes. Vous vous interrogez, c'est légitime.
Le sens du mot n'a guère changé au fil du temps :
CORDIAL, ALE. adj. Propre à conforter le coeur. Breuvage cordial. potion cordiale. poudre cordiale. le vin vieux est cordial. c'est un remede cordial.
Il est quelquefois substantif. Le bezoard est un bon cordial. il faut donner des cordiaux dans la petite verole.
Il signifie aussi figuré Franc, ouvert, plein d'affection, qui part du fond du coeur. Ami cordial. amour cordiale. affection cordiale. c'est un homme franc & cordial.
(dict. de l'Académie, 1694)
Qui vient du cœur, qui est à la fois profond et spontané ; amical, chaleureux. Des sentiments cordiaux. Une cordiale amitié. Une cordiale poignée de main. Un langage, un entretien cordial. Son accueil fut très cordial. Des manières cordiales.
Qui parle et agit à cœur ouvert.
(id., 9e éd. en cours, extrait)
Elle n'envisage pas l'acception plus banale de sympathique et accueillant.
Le sens du mot s'est affaibli de nos jours, comme celui de presque tous les autres, phénomène qui entraîne le recours aux pléonasmes ou à la surenchère verbale.
Le fait est que, lorsque vous terminez un message avec une formule où vous adressez vos cordiales salutations, il n'a pas la vigueur de l'amitié profonde, celle qui vient du cœur. C'est superficiel.

Message par **Perkele** » mar. 03 juil. 2012, 8:24

"Cordialement" à la fin d'un message n'est pas plus cordial que "sincèrement" est sincère.

J'ajouterais qu'il ne s'agit pas d'hypocrisie, mais d'un comportement destiné à prévenir les conflits destructeurs tout comme le sont les demandes de permission, les excuses, les "bonjour"...

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 03 juil. 2012, 8:47

Évidemment c'est artificiel, mais il en va ainsi, et je suis d'accord avec Perkele, de toutes les formules de politesse que nous utilisons dans la vie en société. Même non sincères, elles mettent de l'huile dans les rouages des rapports humains.

MChesnel · Message par **MChesnel** » mar. 03 juil. 2012, 20:36

Jacques a écrit :Mchesnel, vous faites des complexes qui ne sont pas de mise avec les partenaires courtois que nous sommes. Vous vous interrogez, c'est légitime.

Cher Jacques, je crois que vous m'avez confondue avec quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas à l'origine de ce sujet.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 03 juil. 2012, 20:38

MChesnel a écrit : Cher Jacques, je crois que vous m'avez confondue avec quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas à l'origine de ce sujet.

Bigre, je me confonds en excuses ! C'est JeanneCastel.
Mea culpa.

MChesnel · Message par **MChesnel** » mar. 03 juil. 2012, 20:49

Jacques a écrit :
MChesnel a écrit : Cher Jacques, je crois que vous m'avez confondue avec quelqu'un d'autre.
Je ne suis pas à l'origine de ce sujet.
Bigre, je me confonds en excuses ! C'est JeanneCastel.
Mea culpa.

Ne vous excusez pas! Il n'y aucune offense.
Et si cela peut vous rassurer, je me sens très à l'aise sur ce forum, où règne une atmosphère sympathique et décontractée. J'ai d'aileurs mentionné dans ma présentation (le 14 juillet de l'année dernière), que c'étaient précisément l'humour et la courtoisie des "cotélépapoteurs" qui m'avaient incitée à me joindre à vous. Mon seul regret est de ne pas pouvoir intervenir plus souvent, faute de temps.

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 03 juil. 2012, 21:40

Un regret que nous partageons. Merci pour les compliments.

JeanneCastel · Message par **JeanneCastel** » mar. 03 juil. 2012, 22:27

Merci à tous. Vous m'avez encore une fois éclairée.

Je suis vraiment contente de pouvoir m'adresser à vous pour ce genre de petites questions qui parfois me travaillent. Non seulement vos réponses sont exhaustives mais elles me font ressentir l'amour que vous avez pour la langue française. Je trouve cela vraiment charmant.

Comme désormais je crois faire partie de la famille malgré mon ignorance, je tiens aussi à vous faire part du fait que j'ai passé mes examens et je suis devenue juriste. Pour ceux qui ont suivi mon parcours, sachez aussi que j'ai reçu la note 6 à mon discours de rhétorique sur la loterie.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 04 juil. 2012, 7:37

Bien sûr que vous êtes de la famille. L'intégration est quasi immédiate pour qui pose ses pénates sur le forum. Les importuns et les mauvais coucheurs (ils sont rares mais il y en a eu), ne font pas de vieux os.
Je me réjouis de savoir que vous avez réussi à tous vos examens, et espère que vous ne tarderez pas à trouver une carrière à votre goût.

Pha · Message par **Pha** » mer. 04 juil. 2012, 9:01

On lit parfois dans la littérature «haïr cordialement», ce qui peut paraître bizarre pour celui qui confond cordial avec chaleureux, sympathique, etc.

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 04 juil. 2012, 9:58

Pha a écrit :On lit parfois dans la littérature «haïr cordialement», ce qui peut paraître bizarre pour celui qui confond cordial avec chaleureux, sympathique, etc.

L'expression courante est plutôt « détester cordialement » que haïr.
On peut penser qu'à l'origine il y avait dans cette antinomie une volonté humoristique. Malheureusement, elle s'est installée dans la pratique et beaucoup de gens qui n'en comprennent pas le sens la prennent pour argent comptant.

Message par **Perkele** » mer. 04 juil. 2012, 11:23

On peut détester de tout son cœur.