Je lis dans un hebdomadaire : "La petite pique à peine voilée à l'attention de Hollande en dit long".
Mon premier réflexe est de penser qu'il y a confusion avec la locution à l'intention de.
Puis, je me suis dit que l'intention bénéfique, agréable que suppose "à l'intention de" ne convenait pas ici.
D'où ma suggestion : "La petite pique à peine voilée contre (voire envers) Hollande en dit long".
Qu'en pensez-vous ?
A l'attention de
A l'attention de
Mon site Parler français sur les difficultés de la langue française
-
Jacques-André-Albert
- Messages : 4646
- Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
- Localisation : Niort
Le TLFI vous indique que l'intention n'est pas toujours bienveillante :
Le premier exemple donné devrait vous détromper.À l'intention de qqn/qqc.
♦ À l'adresse de. Il y eut encore çà et là deux ou trois épithètes malsonnantes à l'intention des Allemands (Ambrière, Gdes vac.,1946, p. 252).Frédie, se touchant le nez du bout de l'index, fit à mon intention le signal de détresse (H. Bazin, Vipère,1948, p. 35).
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Il semble que les deux fassent assez souvent l'objet d'une confusion. Je ne pense pas que la pique ait pu être à l'attention du président, à moins qu'elle ne lui ait été adressée personnellement afin qu'il en prenne connaissance. Mais à l'intention de (destinée à) supposerait qu'il ait pu en avoir l'écho. Les deux sont donc peu indiqués. Je crois que à l'égard de serait plus juste.
Dernière modification par Jacques le mer. 04 juil. 2012, 7:38, modifié 1 fois.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).