Proposition principale

Pha · Message par **Pha** » ven. 27 juil. 2012, 10:10

Je lis la phrase suivante dans l'article «Finlande» de Wikipédia :
Néanmoins, bien qu'enrichie par les apports ancestraux d'une mythologie féconde, ou encore par les Saami, les populations autochtones de la province septentrionale de Laponie, et quoiqu'elle se soit clairement occidentalisée suite à une reconversion réussie de son économie de la sylviculture à la métallurgie puis l'électronique, reconversion rapide dont l'entreprise de télécommunications Nokia est aujourd'hui le fer-de-lance national, accompagné récemment du succès international de l'éditeur de jeux et d'applications Rovio et de son célèbre Angry Bird.

Il me semble qu'il y manque la proposition principale, n'est-ce pas ?

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 27 juil. 2012, 10:21

Je laisse à d'autres le soin de répondre sur l'analyse logique. Il manque effectivement quelque chose qui fasse suite à l'introduction : néanmoins... Néanmoins quoi ?
Je note d'autres anomalies : fer de lance, à mon avis, s'écrit sans traits d'union ; suite à est une formule héritée d'un style commercial bâclé, et très fortement déconseillée. Enfin, la phrase est beaucoup trop longue, on s'égare en cours de route, et son auteur également a perdu le fil puisqu'il n'a pas été capable d'écrire la fin.

J'analyserais comme suit :

Néanmoins, bien qu'enrichie par les apports ancestraux d'une mythologie féconde, ou encore par les Saami, les populations autochtones de la province septentrionale de Laponie,

Là, on attend le nom de celle qui s'est enrichie, mais il faut encore attendre...

et quoiqu'elle se soit clairement occidentalisée suite à une reconversion réussie de son économie de la sylviculture à la métallurgie puis l'électronique,

peut-être s'agit-il de la société finlandaise ?

reconversion rapide dont l'entreprise de télécommunications Nokia est aujourd'hui le fer-de-lance national, accompagné récemment du succès international de l'éditeur de jeux et d'applications Rovio et de son célèbre Angry Bird.

Non, vous n'aurez pas le sujet principal du paragraphe, peut-être laissé sur le terrain dans une manœuvre laborieuse de copier-coller.

Pha, vous avez oublié la fin du paragraphe, malencontreusement séparé du reste par un point et des phrases interminables :
« La culture nationale plébiscite toujours le silence et un certain dépouillement matériel dont le sisu et le sauna sont des symboles sûrs. »
Voilà le sujet de ce développement.

J'ai tenté de redonner de la clarté à ces propos, en restant le plus fidèle possible à l'original, mais il y aurait encore des améliorations à apporter :

Enrichie par les apports ancestraux d'une mythologie féconde, ou encore par les Saami, les populations autochtones de la province septentrionale de Laponie, la culture nationale plébiscite toujours le silence et un certain dépouillement matériel dont le sisu et le sauna sont des symboles sûrs. Néanmoins, elle s'est clairement occidentalisée suite à une reconversion réussie de son économie de la sylviculture à la métallurgie puis l'électronique, reconversion rapide dont l'entreprise de télécommunications Nokia est aujourd'hui le fer-de-lance national, accompagné récemment du succès international de l'éditeur de jeux et d'applications Rovio et de son célèbre Angry Bird.

Pha · Message par **Pha** » ven. 27 juil. 2012, 10:53

Et que pensez-vous de l'accord de accompagné ?

J'ai rajouté une correction de texte à mon précédent message.
L'accord de accompagné est fautif, puisqu'il se rapporte à l'entreprise de télécommunications Nokia.

je tente à nouveau une rédaction plus claire :

Enrichie par les apports ancestraux d'une mythologie féconde, ou encore par les Saami, les populations autochtones de la province septentrionale de Laponie, la culture nationale plébiscite toujours le silence et un certain dépouillement matériel dont le sisu et le sauna sont des symboles sûrs. Néanmoins, elle s'est clairement occidentalisée suite à une reconversion réussie de son économie de la sylviculture à la métallurgie puis l'électronique.
L'entreprise de télécommunications Nokia est aujourd'hui le fer-de-lance national de cette reconversion rapide ; elle a été confirmée récemment par le succès international de l'éditeur de jeux et d'applications Rovio et de son célèbre Angry Bird.