Prépositions françaises

[cyrano]

J'ai eu l'occasion de dire sur un autre fil que je trouvais souvent nos prépositions pauvres ou imprécises. En dehors de tout esprit de polémique à ce sujet, je voudrais vous soumettre ici des cas (à tout le moins, en voici un premier, on verra s'il y en aura d'autres ...) où j'hésite et où j'aimerais avoir votre avis éclairé.

"La tuberculose est une maladie qui réapparaît aujourd'hui (...) les enfants de milieux pauvres".

J'hésite entre "sur" et "chez", aucun des deux ne me satisfait. Une maladie apparaît-elle sur quelqu'un? Et "chez" peut-il avoir ce sens élargi?

[Jacques]

La seule préposition qui me paraît convenir est pourtant bien chez, je ne comprends pas votre réticence. Elle est d'un emploi très courant. On dit bien, par exemple : Chez l'adulte les maladies infantiles présentent un caractère extrêmement grave.
Alain Rey nous dit que le mot, qui signifie à l'origine dans la demeure de a pris l'extension de parmi un groupe de personnes.

[Jacques-André-Albert]

Sur a tendance à devenir la préposition à tout faire : chez les œnologues (là, on est sur des arômes de framboise), dans l'administration (je suis sur un dossier x ou y), etc. Sans parler, bien sûr, de l'utilisation avec des noms de villes, maintes fois dénoncée ici.

[Perkele]

Comme le dit Jacques, c'est "chez" qui est utilisé en l'occurrence dans les comptes rendus médicaux.

[Jacques-André-Albert]

Bien sûr, et ma critique de l'emploi de sur exprimait, en négatif, l'évidence du choix de chez dans ce cas.

[cyrano]

Merci de me rassurer. Pour une raison ou pour une autre, la phrase ne "sonnait pas juste" dans mon oreille avec "chez", mais vous avez raison, c'est bien la bonne préposition.