Et non pas…
« Range ça ici et non pas là. »
C’est ce que l’on entend n’importe où.
« Il s’agit de l’arrêté préfectoral du 10 décembre 2010 et non pas de l’article NN-NNN du 16 janvier 1983. »
C’est ce qu’écrit le préfet de l’Essonne à propos des nuisances sonores.
Doublon volontaire de la négation ou affirmation de cette négation. Comme dans l’expression « Oui, da ! » ? On sent que ça n’est pas correct et en même temps tout laisse penser que c’est admis.
Non pas
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
Ce redoublement de la négation est inutile, il suffit d'employer l'un des deux, non dans un langage surveillé, pas dans un langage plus relâché. Cependant il n'est pas condamné comme pléonastique, mais envisagé comme appartenant à un registre familier, sans plus. C'est l'avis de Girodet dans Bordas, mais Hanse le cite sans faire de commentaire. Robert (dictionnaire des difficultés) le cite sans émettre de réserves. C'est donc à celui qui s'exprime de faire le choix qui lui paraît être le plus littéraire et qui évite les lourdeurs de style.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).