Ranimation et réanimation

[Abyssinien]

Ces deux mots sont ils des synonymes ou des faux amis ?

[Jacques-André-Albert]

Ces deux mots sont synonymes, mais réanimation est largement plus utilisé.
Il faut noter que dans les mots pourvus du préfixe re- le verbe est plus ancien, et donc le nom de formation plus récente, ce qui correspond à une tendance à l'abstraction.
Ainsi, on a :
- ranimer et réanimation,
- rouvrir et réouverture,
- remploi et réemployer,
et certainement quelques autres.
A contrario, des verbes plus récents sont formés avec le préfixe ré- : on dit seulement réutiliser et réutilisation. Utiliser n'est pas attesté avant la fin du dix-huitième siècle.

Les substantifs de formation ancienne ne connaissent que le préfixe abrégé en r- : rappel, raccord, rabais, rhabillage (rabillage vers 1500), etc.