Attitude

André79 · Message par **André79** » mar. 22 oct. 2013, 16:05

Je relève dans le compte rendu d'une affaire la phrase suivante :
Le parquet n'a "pas encore pris attitude sur le caractère légal ou non du transfert"
Lançant des recherches je note aussi que :
Tel syndicat ne prendra attitude que vendredi face à une grève...
Je pense qu'en langage commun on dit aussi "se prononcer ..."
Notons cependant que dans les deux cas cela se passe en Belgique...
Serait-ce un terme propre à ce pays?
Je ne sais pas ce que vous en pensez ...

Message par **Perkele** » mar. 22 oct. 2013, 16:37

Terme désuet que l'on retrouve dans le vocabulaire juridique. Nous avons également :
- prendre attache,
- prendre langue,
- prendre acte,
- prendre date
et sûrement d'autres.

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » mar. 22 oct. 2013, 19:24

Espérons que la parquet prendra de l'altitude et la positive attitude.

Message par **Perkele** » mar. 22 oct. 2013, 19:57

Je crois qu'en langage courant on dirait "prendre position".

André79 · Message par **André79** » mar. 22 oct. 2013, 22:32

Oui d'accord "prendre position" paraît la bonne traduction.

Mais vous pensez bien que le parquet ne va pas se décrédibiliser en employant des mots que l'on comprendrait.

Message par **Perkele** » mer. 23 oct. 2013, 6:33

Non plus que le siège.