Demander une traduction d'un mot

[anatak]

Comment peut-on demander une traduction d'un mot qu'on ne connait pas ?

exemple
japonais: inu -> français: chien

Qu'est-ce que 'INU' est en francais ? -> 'INU' en français est 'un chien'.

est-ce que cette question est acceptable ? Personnellement je dirai 'comment dit-on 'INU' en français ?

[Jacques-André-Albert]

Bonjour anatak,

c'est votre dernière formule qui est la bonne : « comment dit-on inu en français ? »

[anatak]

Quelle est la meilleure réponse ?

A: « comment dit-on inu en français ? »
B « inu en français est un chien »

B « En français on dit un chien pour inu»

J'aimerais bien avoir une phrase ou on répète le mot japonais avec la traduction français.

[Claude]

Quelle est la traduction en français du mot japonais inu ?

[anatak]

J'aimerais bien avoir une phrase ou on répète le mot japonais avec la traduction français.

et le plus simple possible.

[Jacques-André-Albert]

Inu se dit « chien » en français.

[Koutan]

Ma question ayant sa place dans la rubrique "Prononciation et phonétique", je la rédige d'abord ici parce qu'elle s'adresse à anatak mais je la pose effectivement dans la rubrique citée.

INU se prononce-t-il INN en japonais, puisqu'il paraît que les u ne se prononcent pas ? On se demande alors pourquoi transcrire le japonais en mettant des lettres de notre écriture qu'on ne prononce pas ensuite. Mais j'ai effectivement entendu un japonais prononcer s'kiyaki pour le plat de boeuf qu'on appelle aussi fondue japonaise. Alors, savez-vous comment on prononce Suzuki qui est, je crois, le patronyme le plus répandu au pays du soleil levant ?

[anatak]

Inu se dit IN-NU
les u ne se prononce pas toujours aver SU (suki -> S'KI = aimer 好き）
un autre exemple est sumo s'mo

suzuki est prononce SU-ZU-KI

[anatak]

Inu se dit « chien » en français.

quelle élégance
merci beaucoup

[Koutan]

Merci beaucoup, anatak. Je poursuis cette "étude" dans la rubrique "prononciation et phonétique".

[Monsieur Pogo]

japonais: inu -> français: chien

Amusant!

« Inuk » signifie homme en inuktitut.

En syllabaire inuktitut, cela s'écrit : « ᐊᖑᑎ »

.

[Koutan]

J'aime bien aussi le ski qui veut dire aimer. Et l'actualité sportive vient de nous rappeler cette amusante question (qui n'est malheureusement pas de moi) :
« Pourquoi les Polonais n'arrivent-ils pas à se faire un nom en ski ? »

[Monsieur Pogo]

J'aime bien aussi le ski qui veut dire aimer. Et l'actualité sportive vient de nous rappeler cette amusante question (qui n'est malheureusement pas de moi) :
« Pourquoi les Polonais n'arrivent-ils pas à se faire un nom en ski ? »

Dans la même veine, c'est parce qu'ils n'aiment pas le ski...

[André (G., R.)]

Ce fil, lancé par un Japonais, anatak, qui ne nous lit peut-être plus, est intitulé « demandez une traduction d'un mot ». Ne voyant guère à qui pourrait s'adresser l'impératif « demandez », j'imagine que l'infinitif correspondant serait préférable.
Mais c'est pour une autre raison que je reviens sur ce titre. Une brève recherche que je viens de faire sur la Toile m'a semblé indiquer que nos articles n'ont pas ou guère d'équivalents en japonais, on comprend donc mieux « une traduction d'un mot ».
Dans notre langue, un seul article indéfini suffit souvent dans un groupe nominal complexe. Anatak souhaitait savoir comment on demande une traduction, il désirait qu'on lui indiquât de quelle manière on demande la traduction d'un mot.

J'ai trouvé une clé : « une » tient sa légitimité du fait que je ne sais rien sur cette clé.
J'ai trouvé la clé d'une voiture : j'ai un renseignement sur la clé (elle ouvre une voiture), l'article indéfini ne peut plus déterminer « clé ». Mais on ne sait rien sur la voiture.
J'ai trouvé la clé de la voiture d'un voisin : les informations sur la clé et la voiture progressent, seul le voisin, dont je ne veux rien dire, reste dans le flou, que représente son article indéfini.

Il existe peut-être des groupes nominaux complexes avec deux articles indéfinis pertinents, mais, dans la mesure du possible, je les éviterais.

[Claude]

Ce fil, lancé par un Japonais, anatak, qui ne nous lit peut-être plus, [...]

Il ne s'est pas connecté depuis le 30 avril 2014.