Le tennisman d'autrefois

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » jeu. 05 déc. 2013, 17:04

http://www.gutenberg.org/files/38883/38 ... 8883-h.htm

Dans ce numéro en accès gratuit de l'Illustration sur le site Projet Gutenberg, je découvre le mot de "tennisseur", qui m'était tout à fait inconnu.

Islwyn · Message par **Islwyn** » jeu. 05 déc. 2013, 17:12

Ouf, il aurait fallu tout au moins mettre « tennissieur » (et par conséquent, « tennisdame ») ! :D

André (G., R.)

On remarque que "tennisseur" a disparu, à supposer qu'il ait eu une existence ailleurs que dans l'Illustration, tandis qu'à l'inverse le "lawntennis" est devenu le tennis sur gazon.
Dites-vous souvent "tennisman" et "tenniswoman" ? Je ne connais personnellement que des joueurs et des joueuses de tennis.

Islwyn · Message par **Islwyn** » jeu. 05 déc. 2013, 20:42

André (G., R.) a écrit :Dites-vous souvent "tennisman" et "tenniswoman" ? Je ne connais personnellement que des joueurs et des joueuses de tennis.

Inutile de le signaler peut-être, mais en anglais on ne dit presque plus que tennis-player pour les deux. Un « tennisman » est celui qui a choisi, parmi tous les sports, de suivre le tennis en spectateur (idem, avec les changements de genre, pour la « tenniswoman »), ou encore « a tennis person ».

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 05 déc. 2013, 21:54

Je n'étais pas au courant, merci pour cette précision. Il est vrai que « tennisman » ressemble à du faux anglais fabriqué par des francophones.

Message par **Claude** » ven. 06 déc. 2013, 8:36

Et si l'on fait confiance à Wikipédia :

Le mot "tennis" provient de l'ancien français "tenez", impératif que l'on adressait à l'adversaire au moment de servir. Le mot, déformé en moyen anglais en "tenetz", "teneys" ou "tenes", finira par devenir tennis

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 06 déc. 2013, 8:47

Pour une fois Wikipedia est dans le vrai. Mais il aurait pu ajouter que cette interjection « tenez », impératif du verbe tenir, était prononcée au jeu de paume, ancêtre du tennis et ainsi nommé parce qu'on frappait la balle avec la main, par le joueur qui lançait la balle à son adversaire.

Message par **Claude** » ven. 06 déc. 2013, 9:04

Je n'avais pas voulu citer tout l'article mais je pense que tout y est ICI.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 06 déc. 2013, 9:15

C'est trop long, je ne peux pas tout lire. Je note quand même une mauvaise traduction de lawn tennis, rendu par par « tennis sur herbe », alors qu'il vaudrait mieux parler de tennis sur gazon.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » ven. 06 déc. 2013, 9:29

Jacques a écrit : du faux anglais fabriqué par des francophones.

Cet aspect extrême de l'anglomanie de certains Français, sorte de prostitution, m'est particulièrement insupportable.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 06 déc. 2013, 9:38

André (G., R.) a écrit :
Jacques a écrit : du faux anglais fabriqué par des francophones.
Cet aspect extrême de l'anglomanie de certains Français, sorte de prostitution, m'est particulièrement insupportable.

Vous n'êtes pas seul, et je crois que les Britanniques eux-mêmes en sont agacés.
C'est le comble du snobisme et de la bêtise.