Emaillage simplifié

[jarnicoton]

.
"l'incident qui a émaillé la visite de François Hollande à Bangui"

Je reste perplexe devant cette tournure dans la presse. Question d'habitude, peut-être ?

[Jacques]

La réponse est donnée par l'Académie française, au verbe émailler : Litt. Orner en parsemant. Un pré émaillé de fleurs. Les étoiles émaillaient le ciel. Fig. Émailler un discours de traits d'esprit, de citations. Iron. Un livre émaillé d'erreurs grossières.
L'incident était unique, donc c'est un usage impropre. S'il y en avait eu un grand nombre, le verbe pouvait être envisagé. Et encore, c'est discutable puisqu'au sens propre l'idée est de décorer. Ou alors, dans une acception très ironique.

[jarnicoton]

Merci ; je vais voir si je peux mettre un commentaire sur le site où j'ai lu cela.