Mandature ?

Islwyn · Message par **Islwyn** » lun. 19 mai 2014, 10:15

« Lundi 19 et mardi 20 mai, les élus parisiens se réunissent pour la première fois depuis l'élection de la maire de Paris. Pollution, logement, réforme de l'administration et démocratie: découvrez les quatre grands projets qui vont marquer ce début de mandature. »
Question peut-être naïve : en quoi une mandature se distingue-t-elle d'un mandat ?

Je vous renvoie à ce site qui vous donne la réponse :

Selon l’Académie française « mandature est un néologisme incorrect et totalement inutile, né de l’intime conviction de certains que plus un mot est long, plus il confère d’importance à la chose qu’il désigne. On a toujours dit mandat pour nommer non seulement la fonction, la charge publique conférée par élection, mais aussi la durée d’exercice de cette charge : durant son mandat, et non durant sa mandature »

Islwyn · Message par **Islwyn** » lun. 19 mai 2014, 10:42

Ah merci ! Je vois pourtant que si « incorrect et totalement inutile » que soit ce néologisme, il fait florès dans certains médias. Autre exemple de cette inflation verbale qui afflige autant l'anglais que le français.

Islwyn · Message par **Islwyn** » lun. 07 juil. 2014, 14:56

« L'activité de nombreux tribunaux était totalement ou partiellement paralysée lundi dans toute la France par la grève des avocats, qui réclament un financement pérenne de l'aide juridictionnelle... » (TV5 Monde).
Tenez, je croyais que la formule reçue était aide juridique. Serait-ce un autre exemple de « l’intime conviction de certains que plus un mot est long, plus il confère d’importance à la chose qu’il désigne » ?

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 07 juil. 2014, 15:09

Juridique : 1. Qui est relatif au droit. 2. Qui est relatif à la loi, qui est de droit. Qui est conforme au droit. 3. Qui se fait en justice, suivant la manière de procéder en justice ; qui produit un effet de droit. Intenter une action juridique. Acte juridique. Formes juridiques. Fait juridique.
Juridictionnel : Relatif à la juridiction ou à une juridiction. Pouvoir juridictionnel. Acte juridictionnel, acte par lequel une juridiction tranche une contestation.
Juridiction : Mission de juger ; pouvoir de rendre la justice. Désigne aussi l'ensemble des tribunaux de même degré, exerçant leur pouvoir de juger dans un même domaine de compétence.
(Académie française)
Ce que je comprends : juridique, qui se rapporte au droit. Juridictionnel qui concerne la justice.
L'aide juridictionnelle est la rémunération administrative d'un avocat qui plaide devant un tribunal pour une personne n'ayant pas les moyens de s'offrir les services d'un défenseur, ce qu'on nomme un avocat commis d'office.

Islwyn · Message par **Islwyn** » lun. 07 juil. 2014, 16:57

Y aurait-il lieu de distinguer entre aide juridique, accordée à une personne pour subvenir à ses frais de litige, et aide juridictionnelle, suivant la définition donnée ci-dessus ?

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 07 juil. 2014, 17:19

Je suppose, sans en être certain, que l'aide juridique est l'aide déterminée par le droit. Il existe probablement une loi ou un article de code précisant que toute personne indigente a droit à une assistance gratuite. Dans ce cas, l'aide juridique serait celle qui, résultant d'une disposition du droit, ouvre droit à une aide juridictionnelle.
Il est probable aussi que beaucoup de gens, ignorant la différence entre les deux adjectifs, disent juridique pour juridictionnel, ces deux mots appartenant essentiellement au vocabulaire du droit et non au langage courant. Juridictionnel est un mot long et dont on ne comprend pas bien le sens.

Madame de Sévigné

" Plus un mot est long, plus il confère d’importance à la chose qu’il désigne. "

De même pour :
-Un problème remplacé par une problématique.
-Une spécialité par une spécificité
-Question par questionnement

-Solutionner s'impose aussi à la place de résoudre...

Message par **Claude** » jeu. 17 juil. 2014, 8:42

Nous sommes au moins certains qu'on ne trouvera pas un adverbe de même sens plus long qu'anticonstitutionnellement.

Bonjour, madame la marquise,
on peut ajouter technologie pour technique, instrumentaliser pour manipuler, utiliser.

Message par **Claude** » jeu. 17 juil. 2014, 9:10

Impacter pour toucher (une syllabe supplémentaire).

jarnicoton · Message par **jarnicoton** » jeu. 17 juil. 2014, 9:51

Cela n'est rien encore. Auditionner ajoute deux syllabes (phonétiquement) à entendre et attractivité multiplie attrait par 2,5 !

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 17 juil. 2014, 9:57

Auditionner fait partie de la famille de tous ces mots comme ovationner et le tristement populaire solutionner. Auditionner n'est pas synonyme d'entendre et, si moche qu'il soit, l'Académie l'accepte parce qu'il ne se substitrue pas à un mot existant :
V. tr. Faire passer une audition à. Le directeur du music-hall vous auditionnera demain.

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 17 juil. 2014, 9:59

Madame de Sévigné a écrit :" Plus un mot est long, plus il confère d’importance à la chose qu’il désigne. "

De même pour :
-Un problème remplacé par une problématique.

Je suis heureux de vous retrouver chère marquise. Permettez-moi de rappeler les estocades que j'ai portées deux ou trois fois sur le forum à ce mot passe-partout qu'est problème utilisé n'importe comment à la place d'une quantité d'autres cent fois mieux adaptés.

On peut se demander quelle est l'utilité de transfèrement par rapport à transfert, même si le mot est admis par l'Académie depuis la 8è édition de son dictionnaire.