Compliqué
Compliqué
Quelqu'un trouve-t-il, comme moi, qu'on emploie trop systématiquement l'adjectif compliqué là où difficile serait suffisant ? Je remarque ça principalement dans les commentaires sportifs : Son adversaire est en grande forme, lui est un peu fatigué, ça va être compliqué de le battre. Pourquoi compliqué plutôt que difficile ? Mais il n'y a pas que dans le sport, compliqué me paraît très en vogue.
-
Jacques
- Messages : 14475
- Inscription : sam. 11 juin 2005, 8:07
- Localisation : Décédé le 29 mai 2015, il était l'âme du forum
C'est la paresse, qui mène à l'emploi de mots passe-partout, toujours les mêmes, qui deviennent des scies. On ne veut pas se casser la tête en faisant preuve d'un peu d'imagination pour varier le vocabulaire ou le rendre plus précis.
COMPLIQUÉ : Difficile à démêler ou à éclaircir ; difficile à comprendre. Une affaire compliquée. Un plan compliqué. Le règlement d'une succession compliquée. Une circulaire compliquée. Une situation, une politique compliquée. Ce problème est compliqué.
DIFFICILE : Qu'il n'est pas facile d'accomplir, dont l'exécution est malaisée. Un travail difficile. Un meulage, un forage difficile. Une traduction difficile.
Qui est hérissé d'obstacles, qui présente des dangers. L'accès de cette grotte est difficile. Un sentier, un chemin difficile. Une route difficile à suivre. Le franchissement de ce col est difficile.
(Académie française)
On voit bien qu'il y a une nuance : compliqué, laborieux et embrouillé. Difficile, hérissé d'obstacles et de difficultés. Dans la pratique, la nuance ne se perçoit guère.
C'est donc, comme je le dis, un effort à fournir pour sortir des clichés et varier le vocabulaire.
Malheureusement, les « parleurs professionnels » (au sens très large) s'expriment souvent comme des perroquets, en puisant dans un fonds qui leur est commun et leur offre des mots et expressions répétés sans imagination.
COMPLIQUÉ : Difficile à démêler ou à éclaircir ; difficile à comprendre. Une affaire compliquée. Un plan compliqué. Le règlement d'une succession compliquée. Une circulaire compliquée. Une situation, une politique compliquée. Ce problème est compliqué.
DIFFICILE : Qu'il n'est pas facile d'accomplir, dont l'exécution est malaisée. Un travail difficile. Un meulage, un forage difficile. Une traduction difficile.
Qui est hérissé d'obstacles, qui présente des dangers. L'accès de cette grotte est difficile. Un sentier, un chemin difficile. Une route difficile à suivre. Le franchissement de ce col est difficile.
(Académie française)
On voit bien qu'il y a une nuance : compliqué, laborieux et embrouillé. Difficile, hérissé d'obstacles et de difficultés. Dans la pratique, la nuance ne se perçoit guère.
C'est donc, comme je le dis, un effort à fournir pour sortir des clichés et varier le vocabulaire.
Malheureusement, les « parleurs professionnels » (au sens très large) s'expriment souvent comme des perroquets, en puisant dans un fonds qui leur est commun et leur offre des mots et expressions répétés sans imagination.
Si haut qu'on soit placé, on n'est jamais assis que sur son cul (MONTAIGNE).
-
André (G., R.)
- Messages : 7437
- Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22
) avec sa chanson « Dur, dur d'être bébé ! ».-
André (G., R.)
- Messages : 7437
- Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22
