Multiplié sur une échelle

Champernoon · Message par **Champernoon** » ven. 20 mai 2016, 14:47

Bonjour,

Peut-on "multiplier un phénomène sur une échelle gigantesque" ? (Au sens figuré bien entendu, je me doute qu'il est possible de faire des calculs en montant sur un toit.)

Merci d'avance.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » ven. 20 mai 2016, 17:51

Bonjour.

Je mettrais "répéter."

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » ven. 20 mai 2016, 18:23

Il ne me semble pas que l'on puisse faire de gros reproches à « multiplier un phénomène sur une échelle gigantesque » (sinon, éventuellement, à la fois celui d'une certaine emphase et celui de l'imprécision, en tout cas hors contexte). S'agit-il de répéter (merci, Yeva Agetuya) une action un grand nombre de fois ?

Champernoon · Message par **Champernoon** » ven. 20 mai 2016, 21:33

Il ne s'agit pas de répéter un phénomène (quelque chose d'indénombrable en l’occurrence) mais de le transposer de manière à se faire une idée d'un phénomène plus vaste. Par exemple une révolte paysanne et la révolution française. Mais je m'aperçois que "transposer" semble convenir.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » ven. 20 mai 2016, 23:05

Vous disposez aussi d'extrapoler et de généraliser.

Yeva Agetuya · Message par **Yeva Agetuya** » sam. 21 mai 2016, 13:44

Le phénomène se reproduit à plus grande échelle.