Je crois avoir le droit de m'étonner de ce singulier.
À grand frais
-
Islwyn
- Messages : 1492
- Inscription : sam. 16 févr. 2013, 12:09
- Localisation : Royaume-Uni (décédé le 9 mars 2018)
À grand frais
« Un "coup de force politique", "un congrès à grand frais" : les réactions au discours de Macron à Versailles » (France 24)
Je crois avoir le droit de m'étonner de ce singulier.
Je crois avoir le droit de m'étonner de ce singulier.
Quantum mutatus ab illo
-
André (G., R.)
- Messages : 7437
- Inscription : dim. 17 févr. 2013, 14:22
Vous en avez le droit, en effet !
La chaleur actuelle serait-elle en cause ? La chaîne de télévision France 24 a peut-être besoin de prendre... le frais ! Lorsqu'il s'agit de dépenses, « frais », sans rapport étymologique avec l'adjectif, n'a pas de singulier. Il vient de l'ancien français fret «dommage causé en brisant qqch.» (Robert DHLF), lui-même en provenance de frangere «briser» (--> fraction, fragile), tandis que l'adjectif est d'origine germanique (frisch en allemand, fresh en anglais...).
La chaleur actuelle serait-elle en cause ? La chaîne de télévision France 24 a peut-être besoin de prendre... le frais ! Lorsqu'il s'agit de dépenses, « frais », sans rapport étymologique avec l'adjectif, n'a pas de singulier. Il vient de l'ancien français fret «dommage causé en brisant qqch.» (Robert DHLF), lui-même en provenance de frangere «briser» (--> fraction, fragile), tandis que l'adjectif est d'origine germanique (frisch en allemand, fresh en anglais...).