De/du roi

[Diberis]

Bonsoir,

Quelle est la différence entre a) et b) ? Merci.

a) Chanter comme un enfant de roi.

b) Chanter comme un enfant du roi.

[Yeva Agetuya]

a) Chanter comme un enfant de n'importe quel roi.

b) Chanter comme un enfant du roi de ce pays.

[André (G., R.)]

N'y a-t-il pas quelque chose de comparable en espagnol ?

[Diberis]

Et si la phrase a) Chanter comme un enfant de roi ; voulait dire que l'on chante comme un enfant qui est habillé de roi ?
Par rapport à la phrase b) Chanter comme un enfant du roi, voudrait dire, que l'on chante comme un enfant d'un roi concret, le pays de ce roi peu importe.

**L'enfant de la phrase b) ne serait-il pas , le fils du Roi Soleil ?

[André (G., R.)]

Je n'ai pas prêté attention ce matin à la rubrique sur laquelle nous nous trouvons, Grammaire, conjugaison et syntaxe, où ce sujet ne me semble pas avoir sa place.

[Claude]

Nous désespérons de faire comprendre à Diberis l'importance des rubriques.

[Diberis]

Hahaha Cher Claude, hahaha. Désolé

[Claude]

Alors faites un effort pour poster au bon endroit ; nous vous en serons reconnaissants.

[Perkele]

Et si la phrase a) Chanter comme un enfant de roi ; voulait dire que l'on chante comme un enfant qui est habillé de roi ?
Par rapport à la phrase b) Chanter comme un enfant du roi, voudrait dire, que l'on chante comme un enfant d'un roi concret, le pays de ce roi peu importe.

**L'enfant de la phrase b) ne serait-il pas , le fils du Roi Soleil ?

Je comprends "enfant de roi" comme enfant supérieur, qui a eu les meilleurs maîtres à chanter.

[Diberis]

J'ai essayé trouver sur la Toile que se cache-t-il vraiment dans le concept "enfant de roi" et je n'en ai rien trouvé, peut-être chère Perkele que dans ma phrase vous avez raison.
J'ai encore le sentiment qu'il s'agit d'un enfant qui chante tellement bien, que l'on a habillé de roi.

[André (G., R.)]

L'expression « habillé de roi », que vous employez, ne se dit pas en français, en tout cas à ma connaissance. Signifie-t-elle pour vous « déguisé en roi », « portant des habits de roi » ?
On appelle généralement « prince » un enfant de roi. Mais les habits du prince, autant que je sache, sont différents de ceux du roi.
La tournure « chanter comme un enfant de roi » est-elle de votre invention ou l'avez-vous lue ? Je n'ai jamais vu jusqu'à présent qu'un (petit) prince serait une référence dans le domaine de la chanson : « comme un prince » évoque, je crois, le luxe, la richesse, l'élégance, la beauté…, non l'art lyrique.

[Diberis]

Je suis en train de reflechir et même si un tel enfant chantait mal, il pouvait porter des habits de roi, n'est-ce pas ?

[André (G., R.)]

Je ne sais pas exactement ce que signifie pour vous « porter des habits de roi » : être déguisé en roi peut-être ?

[Claude]

Il est dit que Dieu est le roi des rois (comme le titre d'un film biblique) ; en quelque sorte un dieu est enfant de Dieu, donc enfant du roi.
Il s'agit peut-être d'une adaptation de « chanter comme un dieu », qui est une expression connue.
Je vous autorise à qualifier ma proposition de capillotractée ! .

[Diberis]

Claude bravo!!! Je crois mon ami que vous avez "presque" trouvé la solution, car, quand on dit, par exemple, "Prière comme un enfant de roi", qu'est-ce que ça veut dire ? Que l'enfant est lié d'une façon très intime auprès de Dieu.