Gallicisme ; "Il y a"

[Olllll]

Bonjour,
je commence un nouvel apprentissage qui consiste à recherche un mot propre pour remplacer un gallicisme. Ici, il s'agit de "il y a". Voici l'exercice en question :

1) Il y a une triple difficulté dans cette affaire.
Cette affaire présente une triple difficulté.

2) Il y a un très fort décalage entre les actes et les discours.
Un très fort décalage existe entre les actes et les discours.

Qu'en pensez-vous ?
Est-il possible de me proposer d'autres exemples pour que je puisse m'exercer ?
D'avance merci.

[André (G., R.)]

À part dans des expressions figées, le remplacement de « il y a » est probablement toujours possible, mais il vous oblige parfois à vous éloigner de la phrase où il se trouve et la nouvelle phrase est éventuellement peu élégante.

Je n'entre pas : il y a trop de monde.
S'il y a un loup, il faut en parler à Martine AUBRY !
Dans mon bureau, il n'y a pas de machine à café.
Il y a des points que je préfère ne pas soulever.
Y a-t-il encore du vin ?

[Claude]

Ne comptez pas sur cet exemple figé pour le modifier : il y a de l'eau dans le gaz.

[André (G., R.)]

Y a-t-il lieu d'appeler un plombier ou un conseiller conjugal ?

[Claude]

Sans oublier l'employé de GDF (avant on parlait de l'employé du gaz).

[Yeva Agetuya]

Il y a longtemps qu'il est parti.

Notons que l'espagnol emploie dans ce cas un "hace" temporel différent du "hay" locatif.

Hace mucho tiempo / Hay mucho calor.

[Perkele]

Ne comptez pas sur cet exemple figé pour le modifier : il y a de l'eau dans le gaz.

Le gaz est mouillé ?

[Perkele]

Bonjour,
je commence un nouvel apprentissage qui consiste à recherche un mot propre pour remplacer un gallicisme. Ici, il s'agit de "il y a". Voici l'exercice en question :

1) Il y a une triple difficulté dans cette affaire.
Cette affaire présente une triple difficulté.

2) Il y a un très fort décalage entre les actes et les discours.
Un très fort décalage existe entre les actes et les discours.

Qu'en pensez-vous ?
Est-il possible de me proposer d'autres exemples pour que je puisse m'exercer ?
D'avance merci.

Cette affaire se heurte (s'achoppe à, rencontre)à trois difficultés.
Un abîme sépare (éloigne) le discours des actes.

[André (G., R.)]

Je ne crois pas qu'on puisse dire, Perkele, qu'une affaire s'achoppe à une difficulté. Elle achoppe sur une difficulté. « Se heurter à une difficulté » que vous avez proposé, me semble préférable.
Mais « achopper », autant que je sache, contient à lui seul l'idée de difficulté : « l'affaire achoppe » suffit peut-être.

[Perkele]

Je me suis fiée à Claudel et à Gide :

C'est cette pierre de la destinée à quoi le pied tout à coup s'achoppe. P. Claudel, Le Jet de pierre,1949, p. 1305.

Il contemplait ce visage clos et s'achoppait à son énigme. A. Gide, Les Faux-monnayeurs,1925, p. 1180.

[André (G., R.)]

Merci. Une découverte pour moi.

[Perkele]

Bonjour,
je commence un nouvel apprentissage qui consiste à recherche un mot propre pour remplacer un gallicisme. Ici, il s'agit de "il y a". Voici l'exercice en question :

1) Il y a une triple difficulté dans cette affaire.
Cette affaire présente une triple difficulté.

2) Il y a un très fort décalage entre les actes et les discours.
Un très fort décalage existe entre les actes et les discours.

Qu'en pensez-vous ?
Est-il possible de me proposer d'autres exemples pour que je puisse m'exercer ?
D'avance merci.

Cette affaire se heurte (s'achoppe à, rencontre)à trois difficultés.
Un abîme sépare (éloigne) le discours des actes.

J'ajouterais qu'il ne s'agit pas, dans cet exercice, de remplacer un verbe banal par un verbe plus chic, comme on remplace souvent "faire" par "effectuer", mais de faire porter le sens majeur de la phrase sur le verbe. Ainsi, automatiquement la phrase devient plus percutante et plus courte, ce qui est très intéressant dans une épreuve de français qui consiste en un résumé de texte.

[André (G., R.)]

Notons que l'espagnol emploie dans ce cas un "hace" temporel différent du "hay" locatif.
Hace mucho tiempo / Hay mucho calor.

J'apprends que hace vient de hacer, faire, tandis que c'est le verbe haber, avoir, qui donne hay. Or en français « Cela fait longtemps » vaut « Il y a longtemps ». Les deux tournures espagnoles signifieraient bien mot à mot « Fait beaucoup de temps » et « A beaucoup de chaleur » (Il fait très chaud) !

Muchas gracias, Yeva Agetuya !

[Olllll]

Bonsoir,

J'ajouterais qu'il ne s'agit pas, dans cet exercice, de remplacer un verbe banal par un verbe plus chic, comme on remplace souvent "faire" par "effectuer", mais de faire porter le sens majeur de la phrase sur le verbe. Ainsi, automatiquement la phrase devient plus percutante et plus courte, ce qui est très intéressant dans une épreuve de français qui consiste en un résumé de texte.

voilà c'est exactement le but de l'exercice !

[Olllll]

Voilà mes essais :
1) Je n'entre pas : il y a trop de monde.
La foule m'empêche d'entrer.


2) S'il y a un loup, il faut en parler à Martine AUBRY !
???

3) Dans mon bureau, il n'y a pas de machine à café.
Aucune machine à café ne se trouve dans mon bureau.

4) Il y a des points que je préfère ne pas soulever.
Je préfère ne pas soulever certains points.

5) Y a-t-il encore du vin ?
Reste-t-il encore du vin ?
Qu'en pensez-vous ?