Imparfait forain

[Dictho]

L'usage de l'imparfait forain est constaté au Québec https://linguistiquement-correct.blogsp ... saint.html . J'ai remarqué cette utilisation de l'imparfait en France, associé à l'usage de la troisième personne, ce qui donne dans une boulangerie : "Et le monsieur, il voulait une éclair à la vanille ou au chocolat ?" (Les boulangers utilisent souvent le féminin pour éclair).

[Leclerc92]

Je ne connaissais pas ce nom de "imparfait forain" ni tout à fait l'usage mentionné dans le billet.
Bien sûr, on entend aussi un France un imparfait dans les boutiques : Qu'est qu'il voulait, le monsieur ? Qu'est-ce qu'il lui fallait, à la p'tite dame ?
Je n'ai pas l'impression qu'il s'agisse de la même chose que ce qui est rapporté.

[Yeva Agetuya]

L'hypothèse d'un calque de l'anglais me paraît fort raisonnable.

Quant à la troisième personne commerciale, elle ne semble pas nécessiter l'emploi d'un imparfait :

"Et pour la p'tite dame, ce sera quoi ?"

Notons qu'il y a également une troisième personne de domesticité :

"Si Monsieur me permet,..."

[Claude]

Il existe aussi cette troisième personne lorsqu'on ne sait pas s'il faut tutoyer ou vouvoyer.

[Perkele]

Et dans certaines langues cette troisième personne correspond au vouvoiement.

Sinon, en France métropolitaine, je n'ai jamais entendu d'équivalent de cet imparfait forain en dehors du "Qu'est-ce qu'il vous fallait ?" ou, dans les hôpitaux "Alors, comment il allait, aujourd'hui ?"

[Yeva Agetuya]

Et la première personne du singulier conjuguée au pluriel, comment l'appelle-t-on ?

https://fr.wikipedia.org/wiki/J%27avion ... mmandement

[Claude]

On l'appelle du bon vieux français de la France profonde
Et avec le son, cela donne....