Ça eût payé
Publié : sam. 16 janv. 2021, 9:34
Je suis toujours étonné de voir ainsi orthographié la phrase-culte du sketch de Fernand Raynaud : ça eût payé. En ces temps de grandes approximations orthographiques, il m'a paru utile de mettre ce détail en lumière.
« Ça eût payé » est de prime abord la deuxième forme du conditionnel passé, qui correspond, à la première forme, à « ça aurait payé ». Dans le sketch de Fernand Raynaud, on entend bien « Ça eût payé, mais ça paye plus ». Le conditionnel n'a aucun sens dans cette phrase. Ça aurait payé, mais ça paye plus. J'y vois plutôt un passé surcomposé, très utilisé dans les campagnes, cadre, justement, du sketch.
C'est donc, pour moi, « ça a eu payé » avec soit la fusion des deux a, soit l'élision de ça comme dans ç'aurait, ç'avait.
« Ça eût payé » est de prime abord la deuxième forme du conditionnel passé, qui correspond, à la première forme, à « ça aurait payé ». Dans le sketch de Fernand Raynaud, on entend bien « Ça eût payé, mais ça paye plus ». Le conditionnel n'a aucun sens dans cette phrase. Ça aurait payé, mais ça paye plus. J'y vois plutôt un passé surcomposé, très utilisé dans les campagnes, cadre, justement, du sketch.
C'est donc, pour moi, « ça a eu payé » avec soit la fusion des deux a, soit l'élision de ça comme dans ç'aurait, ç'avait.