Cette phrase est-elle correcte ?

[Maach]

Bonjour,

Cette phrase est-elle correcte et si non pourquoi ?

Il est Celui dont toutes les créatures se dirigent vers Lui concernant leurs besoins.

Merci.

[Leclerc92]

Quel est le contexte ? C'est un peu lourd.
Il est Celui vers Qui se dirigent toutes ses créatures, selon leurs besoins.
me paraîtrait plus léger mais je ne suis pas sûr d'avoir bien compris.

[Yeva Agetuya]

Le contexte est l'islam :

Il est Celui qui fait distribuer à toute créature ce dont elle a besoin.

https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9no ... _l%27islam

[Leclerc92]

Oui, il s'agit donc d'une paraphrase pour expliquer l'un des 99 noms de Dieu, « al-razzāq », en arabe « الرَّزَّاقُ », tiré d'une racine razaqa signifiant procurer à quelqu’un des moyens de subsistance, attribuer, accorder, pourvoir. « Al-razzāq » est donc le Pourvoyeur, le Dispensateur, le Nourrisseur/le Nourricier, etc.
On retrouve ce nom dans le prénom et nom assez commun Abderezzak (le serviteur du Pourvoyeur).

[Perkele]

Il existe déjà sans aucun doute plusieurs traductions françaises de cette phrase. Pourquoi cette question ?

[Bernard_M]

Il est Celui dont toutes les créatures se dirigent vers Lui concernant leurs besoins. Cette phrase est-elle correcte et si non pourquoi ?

Ne proviendrait-elle pas d'un logiciel de traduction ?
Lequel est sans nul doute largement perfectible...