Compléter une course?

EleanorWyatt
Messages : 1
Inscription : ven. 04 juin 2021, 9:39

Compléter une course?

Message par EleanorWyatt »

Je viens de lire "Le père et le fils ont complété une course ensemble."

Je sens l'américanisme, et j'ai un doute sur le sens, sachant que la chute de l'histoire, avec les mêmes termes, semble vouloir dire que le fils et le père, ayant des ennuis cardiaques, n'ont pas survécu.

La langue d'outre-Atlantique posséderait-elle un verbe compléter signifiant à la fois "concourir" et "achever" (ou quelque chose de ce genre) ?

Bon, cela dit, faites savoir autour de vous qu'il faut penser, pour qu'elles restent drôles, à bien traduire les blagues portant sur un jeu de mot avant de les transmettre à vos amis.
Leclerc92
Messages : 3130
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Compléter une course?

Message par Leclerc92 »

En anglais, to complete signifie achever, terminer, mais pas concourir.
Répondre