Les plus beaux solécismes

[Perkele]

"La cafetière à la main elle nous propose à nouveau du café que nous refusons avant de disparaitre au premier étage."
L'Ombre de la baleine de Camilla Grebe traduit par Anna Postel

La suite nous fait comprendre que c'est la personne qui a proposé du café qui est montée au premier étage.

[Leclerc92]

Une virgule avant "avant" aurait peut-être rendu cette phrase moins ambiguë.

[Perkele]

Et j'aurais écrit "puis elle disparaît au premier étage".

[Perkele]

"Ce matin Médor a mordu le voisin, on doit se débarrasser de lui."

(Blague qui court sur Internet : 1^re image sa maîtresse enlace Médor ; 2^e image elle charge le cadavre du voisin dans le coffre de sa voiture)

Finalement, c'est peut-âtre une anacoluthe