Limitrophe

Répondre
Didier Pautard
Messages : 111
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Limitrophe

Message par Didier Pautard »

Bonjour,
Doit-on écrire limitrophe de, ou limitrophe avec, ou les deux sont-ils possibles ?
La France est limitrophe de la Belgique ou la France est limitrophe avec la Belgique.
Leclerc92
Messages : 3905
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Limitrophe

Message par Leclerc92 »

J'écrirais plus volontiers "La France et la Belgique sont limitrophes", ce qui résout le problème.

Le TLFi illustre aussi la construction avec "de" :
En 1158, il [Manuel Comnène] avait soumis la principauté arménienne de Cilicie, et ses possessions se trouvaient ainsi limitrophes des états francs. Grousset, Croisades,1939, p. 186.
mais la construction utilisant "avec" semble aussi fréquente.

Les deux constructions sont bonnes, à mon avis.
Didier Pautard
Messages : 111
Inscription : lun. 13 avr. 2020, 11:38

Re: Limitrophe

Message par Didier Pautard »

Par contre, je suppose que "limitrophe à" n'est pas correct.
Avatar de l’utilisateur
Yeva Agetuya
Messages : 1922
Inscription : lun. 22 juin 2015, 1:43

Re: Limitrophe

Message par Yeva Agetuya »

J'ai toujours dit "limitrophe de" :

L’Italie est un pays limitrophe de l’Autriche.

https://fr.wiktionary.org/wiki/limitrophe

Mais inventer un tel terme....

https://fr.wiktionary.org/wiki/limitrophus#la
Leclerc92
Messages : 3905
Inscription : jeu. 29 nov. 2012, 17:06

Re: Limitrophe

Message par Leclerc92 »

Didier Pautard a écrit : sam. 12 nov. 2022, 16:22 Par contre, je suppose que "limitrophe à" n'est pas correct.
Je le suppose aussi, même si on trouve parfois cette construction. Il me semble que "limitrophe" et "voisin" ont les mêmes constructions : voisin de, voisin avec mais pas voisin à.
Avatar de l’utilisateur
Perkele
Messages : 9712
Inscription : sam. 11 juin 2005, 18:26
Localisation : Deuxième à droite après le feu

Re: Limitrophe

Message par Perkele »

Pour ma part, je l'utilise surtout en épithète et parfois avec la préposition de. Je ne me suis jamais posé de question.
Il faut faire les choses sérieusement sans se prendre au sérieux.
widowheart

Re: Limitrophe

Message par widowheart »

Leclerc92 a écrit : dim. 13 nov. 2022, 9:55 Je le suppose aussi, même si on trouve parfois cette construction. Il me semble que "limitrophe" et "voisin" ont les mêmes constructions : voisin de, voisin avec mais pas voisin à.
J'apprends le français et ça me donne vraiment mal à la tête.
Avatar de l’utilisateur
Jacques-André-Albert
Messages : 4472
Inscription : dim. 01 févr. 2009, 8:57
Localisation : Niort

Re: Limitrophe

Message par Jacques-André-Albert »

widowheart a écrit : mer. 14 juin 2023, 3:39
Leclerc92 a écrit : dim. 13 nov. 2022, 9:55 Je le suppose aussi, même si on trouve parfois cette construction. Il me semble que "limitrophe" et "voisin" ont les mêmes constructions : voisin de, voisin avec mais pas voisin à.
J'apprends le français et ça me donne vraiment mal à la tête.
Il y a beaucoup d'utilisations erronées des prépositions à l'heure actuelle. Le mieux est d'apprendre une seule préposition pour chaque verbe ou adjectif. Pour ma part, je n'utilise que limitrophe de ou voisin de.
Quand bien nous pourrions estre sçavans du sçavoir d'autruy, au moins sages ne pouvons nous estre que de nostre propre sagesse.
(Montaigne - Essais, I, 24)
Répondre