Analyse d'une phrase

[Hippocampe]

Bonjour,

Comment analyse-t-on cette phrase :

"Je suis donc une lépreuse qu'il me faille manger seule ?"

[Perkele]

J'aurais mis une virgule après lépreuse.

Traduit en djeune c'est : " Je sens le mazout, que personne vient manger avec moi ?"

[Hippocampe]

Merci.

Je l'ai entendue sans virgule dans un vieux film.

Et si on est dvieux, c'est du français correct ?

[Perkele]

La phrase du film est correcte ; la phrase djeune, moins.

[Hippocampe]

Il faut la virgule ou non ?

Mais qu'est-ce qu'il y a comme propositions ?

[Perkele]

Je la trouve plus compréhensible avec une virgule.

Autant de verbes conjugués autant de propositions.

[Leclerc92]

La phrase du film est non seulement correcte, elle est d'un registre plutôt soutenu.
C'est l'emploi relevé dans le TLFi ici en I A 6 b β :

− [dans des phrases interr. ou exclam., justifiant l'acte interr. ou exclam.] Êtes-vous encore endormi, que vous ne voyez pas l'éclat des bougies? (Sand, Lélia, 1833, p. 248).Est-ce que vous avez des amis de ce côté-là, que vous connaissez si bien Balbec? (Proust, Swann, 1913, p. 131).

https://cnrtl.fr/definition/que

[Hippocampe]

Merci.

C'est donc correct mais avec la virgule ?

J'ai suivi le lien mais on tombe sur un énorme paquet de mots, ça fait trop pour ma petite tête.

[Perkele]

Avec la virgule car "que" ne représente pas un mot de la proposition principale : "je suis donc une lépreuse".

[Leclerc92]

J'ai suivi le lien mais on tombe sur un énorme paquet de mots, ça fait trop pour ma petite tête.

À quoi ça sert que je me décarcasse pour donner le chemin exact I A 6 b β !

[Perkele]

[Leclerc92]

Avec la virgule car "que" ne représente pas un mot de la proposition principale : "je suis donc une lépreuse".

Oui, la virgule est surtout présente quand les propositions sont un peu longues, mais dans le cas de la phrase du film, il me semble qu'on peut s'en passer aisément.
Voir par exemple :
Ne suis-je donc plus ton amie que tu me réponds si mal ?
https://books.google.fr/books?id=FNUaAQ ... &q&f=false
Suis - je donc si peu de chose que tu n'as point confiance en moi et que tu ne me dis ton mal qu'après qu'un autre me l'a appris ?

Mais je m'aperçois, à la lecture de ces deux exemples, ainsi que de ceux du TLFi, que le mode employé est l'indicatif alors que le subjonctif me semble spontanément plus naturel et c'est le mode de la phrase étudiée ("faille").

À creuser.

[Hippocampe]

Merci à vous.

Leclerc, j'ai resuivi ton lien et j'ai fait un peu de lecture, cette fois-ci.

[Uranie]

Mais qu'est-ce qu'il y a comme propositions ?

Une principale et une subordonnée de conséquence. On pourrait introduire la subordonnée par étant donné que (par exemple).
Mais on peut y voir aussi une cause : "Puisque je mange seule, etc."

[Yeva Agetuya]

Cette structure est analogue à "tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà" où l'on ne trouve pas de virgule.