crucifixion vs. crucifiement ?

[dudule]

Bonsoir,

Y-a-t-il une (subtile ?) différence de sens entre crucifiement et crucifixion ?

[Uranie]

Le mot « crucifixion » est utilisé tout particulièrement pour désigner le supplice de Jésus-Christ dans le cadre de la religion chrétienne. Toutefois, dans l'usage actuel, les deux termes tendent à être utilisés aussi bien dans le sens général, correspondant au présent article, que pour son application à Jésus-Christ : voir « Crucifixion [archive] », sur Trésor de la langue française informatisé (TLFi) (consulté le 26 avril 2019).

Apparemment donc, pas de différence (selon wiki).

[Leclerc92]

Puisqu'on a deux mots quasiment synonymes (sans compter les expressions comme "mise en croix"), autant privilégier leur différenciation déjà plus ou moins amorcée, en réservant crucifixion à la mise en croix de Jésus et crucifiement à celle des autres suppliciés. Mais il est exact que cette différence n'est pas nécessairement sue de tous et encore moins observée.

[dudule]

En fait, j'ignorais le terme crucifiement... découvert hier dans l'expo des Gobelins dédiée aux (grands !) tableaux restaurés/nettoyés de Notre-Dame. Impressionnante expo ! Jusqu'au 21 juillet.

[Hippocampe]

Mais il est exact que cette différence n'est pas nécessairement sue de tous et encore moins observée.

Je ne connaissais même pas le mot crucifiement !

[Yeva Agetuya]

Dans "Il est né, le divin enfant", ils ont sans doute choisi "crucifiement" pour la rime.

De la crèche au crucifiement,
Dieu nous livre un profond mystère,
De la crèche au crucifiement,
Il nous aime inlassablement.

[Jacques-André-Albert]

Dans "Il est né, le divin enfant", ils ont sans doute choisi "crucifiement" pour la rime.

De la crèche au crucifiement,
Dieu nous livre un profond mystère,
De la crèche au crucifiement,
Il nous aime inlassablement.

Pour le nombre de pieds aussi. Sinon, ils auraient pu remplacer inlassablement par avec compassion ou autre mot en -tion ou -ssion.

[Perkele]

As-t-on souvent l'occasion, de nos jours, d'assister à un crucifiement ?

[Leclerc92]

Pas assez, c'est vrai. Mais c'est pareil pour une crucifixion !

[Perkele]

Rien d'étonnant puisqu' le prénom Jésus ne se donne pas en France.

[Hippocampe]

Dans quels pays se donne-t-il ? Au Portugal ?

[Perkele]

Dans quels pays se donne-t-il ? Au Portugal ?

Il me semble qu'on le rencontre plus fréquemment en Espagne et au Mexique.