Il ne se prend pas pour...

[Perkele]

Quelles expressions avez-vous déjà entendues pour qualifier un vaniteux ?

Il ne se prend pas pour n'importe qui.
Il ne se prend pas pour une queue de poire.
Il ne se prend pas pour une m...
Il ne se prend pas pour un pet de papillon.
Il ne se prend pas pour un Perrier sans bulles.

_____

Il ne se coiffe pas avec un clou rouillé.
Il croit péter dans de la soie.

____

Vaniteux comme un paon
Fier comme Artaban

___

Mon ami Ardennais dit "Il est fier-cul"

___

En avez-vous d'autres ?

[Hippocampe]

Le roi n'est pas son cousin.

[Yeva Agetuya]

Il se croit sorti de la cuisine à Jupiter.

[Perkele]

Bon, vos réponses ne m'avancent pas trop N'auriez-vous rien de plus pittoresque ?

[freddy.lombard]

Il se prend pour la huitième merveille du monde

[Perkele]

Ah oui, il est bien celui-là aussi. Merci Freddy.

[Uranie]

Il est fier comme Artaban.

[Leclerc92]

Et sa variante "fier comme un bar-tabac".

[Perkele]

ou "un petit banc"

[JLuc]

Il se prends pour le nombril du monde
Il a les chevilles qui enflent

Péta l'keum stylé

[Fatimalangue]

Salut ! j’en ai une que j’entends souvent dans le coin : « il se prend pour le soleil, faut tourner autour sinon il pique une crise ». Y’a aussi ma grand-mère qui disait « il a le melon plus gros que sa tête »... avec son accent du sud ça sonnait encore mieux. Et dans mon ancien taf, y’en avait un qu’on appelait « Monsieur Dieu le Père » parce qu’il se baladait comme s’il avait inventé la pluie. C’est fou comme chaque région a ses pépites pour tailler les chevilles qui enflent !

[podemico]

J'ai : Comme s'il avait ramené un lion par l'oreille (plutôt dans le sens de croire avoir fait un exploit)

[Leclerc92]

Joli. Est-ce un souvenir du temps où il y avait encore des lions dans l'Atlas ?

[podemico]

Joli. Est-ce un souvenir du temps où il y avait encore des lions dans l'Atlas ?

Pas que, il y avait aussi des panthères et des hyènes. Ces dernières ont été réintroduites récemment (il y a une quinzaine d'années je dirais) dans le parc national d'El Kala près d'Annaba (ex Bône).

Je ne sais pas si vous avez vu d'anciennes photographies du lion de l'Atlas. Une belle bête.
Alors pour l'anecdote, écolier dans les année 1970, j'ai eu des cahiers de marque "Lion de l'Atlas" qui affichaient en première de couverture, une illustration de la majestueuse bête avec sa crinière noire. Là, l'espèce s'était déjà éteinte. Durant la même période, nous avions Tartarin de Tarascon au programme de langue française (au moins deux ou trois textes). Là, dans le livre de français, l'espèce vivait encore !

[Leclerc92]

C'est sûr qu'il avait fière allure, le lion de l'Atlas, et il n'a pas manqué d'inspirer les artistes français qui ont visité le Maghreb.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lion_de_l%27Atlas
https://www.meisterdrucke.fr/fine-art-p ... Atlas.html
https://www.mnhn.fr/fr/lion-de-l-atlas- ... ettes-1937

Est-ce que l'expression que vous avez citée ne trouverait pas son origine dans une expression semblable en arabe ?