Forestierismi e traducenti tralasciati

[Ozioso]

Fini cruscanti,

comunico ai voi tutti che ho felicemente concluso la redazione di un elenco comprendente tutti quei forestierismi — con annessi traducenti — menzionati nelle discussioni di questa sezione ma che rimangono ancora esclusi dalla ben nota lista. Inoltre, ho incluso i traducenti di forestierismi già registrati che si fossero persi tra le righe degli a volte chilometrici dibattiti, quelli su cui s'era raggiunto un accordo o anche quelli controversi, ma non unanimemente. Insomma, tutto ciò che o per distrazione o per pigrizia s'era seppellito, è stato riportato alla luce ed è ora pronto ad essere giudicato una volta per tutte.

Sussiste tuttavia un problema: la noterella, purtroppo (o per fortuna), consta di ben 473 voci. Dunque, che fare? Pubblico in toto in un intervento singolo? Attendo lumi.

Cordialmente,

Ozioso

[Infarinato]

Li pubblichi tutti in una nuova pagina di Simposio e ne dia il collegamento qui: sarà così piú semplice trasferirli successivamente (in parte o in toto) nella lista ufficiale.

Grazie.

[PersOnLine]

Ho l'impressione, però, che forse prima la lista vada emendata da quelle aggiunte fatte con un po' troppa fretta: porto l'esempio di tabletta e tavoletto aggiunti a tablet, su cui non penso si fosse giunti a un accordo per la loro "ufficializzazione".

Segnalo a Ozioso il wiki dove si potrebbero creare delle liste settoriali dei traducenti.

[Infarinato]

Ho l'impressione, però, che forse prima la lista vada emendata da quellie aggiunte fatte con un po' troppa fretta…

Proprio per questo suggerivo di non infarcirla ulteriormente di proposte [se possibile] ancor piú controverse, presentando quest’ultime in una pagina a parte.

Quanto all’altro wiki, bisognerebbe che, prima, qualcuno si degnasse di [frequentarlo e di] «riorganizzarlo» un po’!

[PersOnLine]

Purtroppo il wiki non ha riscosso molto successo e da solo è difficile organizzare qualcosa di cui non si ha nemmeno idea di che risultato si può raggiungere. Forse è meglio iniziare, prima, inserendo qualche contenuto "banale", come le liste divise per settore [che sono anche di più facile consultazione].

[Ozioso]

Questo il collegamento: http://www.achyra.org/simposio/Proposte ... estierismi

Chiedo solo che il mio lavoro non vada sprecato, quindi almeno date un occhiata. Se si vuole procedere con un'altra revisione completa della lista trovate il mio favore, e anzi rilancio proponendo che l'elenco che ho presentato venga usato come punto di partenza, sempre se volete.

Perdonate le imprecisioni di ortografia e altri eventuali errori: si tratta solo di una bozza.

P.S. Nella lista non ho incluso i forestierismi e le relative proposte fatte qui, qui e qui.

[marcocurreli]

Per il momento mi è caduto l'occhio su abstract; nei lavori scientifici è il riassunto.

[Carnby]

Per il momento mi è caduto l'occhio su abstract; nei lavori scientifici è il riassunto.

Non lo tradurrei con riassunto dato che qualcuno potrebbe dire che «riassunto si dice summary». Sunto, sinossi e altre parole sono forse più adatte.

[marcocurreli]

Può anche darsi, però in tutte le riviste scientifiche in lingua italiana (non traduzioni dall'inglese), almeno da cinquant'anni a questa parte, si è sempre chiamato riassunto. Più che la traduzione di abstract direi che è il suo corrispondente. Questo per dire che fino a qualche tempo fa, negli ambienti scientifici era uso pensare in italiano, quando si pubblicavano lavori su riviste italiane, mentre oggi al contrario pare si usi pensare in inglese e tradurre in italiano.

[Ozioso]

Si vuole davvero discutere d'ogni traducente nell'elenco in questo filone? Cosí si rischia di farlo diventare l'ennesimo filone chilometrico inestricabile, non trovate? Tanto per chiarire, non sono domande retoriche.

Personalmente, visto che la lista non offre i nessi diretti alle discussioni che hanno portato ai traducenti proposti, tali discussioni debbano essere il piú possibile facilmente rintracciabili attraverso la ricerca del foro, e mi pare che questa fosse la linea espressa anche da Infarinato.

Quindi? Nuovo filone per ogni termine che non ne ha già uno e per quelli che già l'hanno continuare la discussione in quel luogo? Che si decida qui.

[PersOnLine]

Visto che non si tratta di ridiscutere tutto da capo, ma solo di rivedere la lista (sia la "storica" che quella "nuova"), suggerirei di procedere dividendola per lettere e di aprire un filone per ognuna di esse, mentre per i casi più "perplimenti" si ritornerà al filone del singolo traducente.

[Ozioso]

Per me va bene, nella speranza che si riuscirà a stabilire per tempo quali saranno i termini controversi — come mi sembra essere abstract, per esempio — evitando cosí di ingigantire il filone.

[PersOnLine]

S'inizia scrivendo entrambe le liste integrate - con le nuove entrate di un colore diverso - e si barrano i punti "pacifici", così rimangono in evidenza solo quelli per cui c'è da discutere (nuove proposte, eliminazione di traducenti dubbi, ecc.). Ovviamente non si aprono ventun filoni contemporaneamente.

[Ozioso]

Convengo su tutto, tranne sullo sbarramento delle voci su cui c'è accordo, riguardo al quale nutro qualche perplessità: non sarebbe poi scomodo riportare tali voci nella lista definitiva in quanto da «debarrare»? In merito all'integrazione delle liste, mi propongo per creare una nuova pagina di Simposio che ospiti una lista unica. Attendo il parere altrui.

[Infarinato]

Ricordo soltanto che la lista ufficiale dei forestierismi è questa, collegata a questa pagina di Simposio: se si crea un’altra pagina di Simposio (il che va benissimo, anzi è doveroso, prima di una sua [eventuale] ufficializzazione), la sua visibilità sarà nulla (…Simposio è infatti intenzionalmente escluso da ogni indicizzazione).