«Beatbox»

[Ivan92]

Allora si potrebbe dire, in generale, strumentista vocale

Sí, o anche polistrumentista vocale, che forse è piú preciso.

Uso il condizionale perché nell'ambiente in cui si fa beatbox anche l'anglicismo più superfluo è considerato irrinunciabile, perciò è inutile farsi illusioni.

Già...

[sempervirens]

Batteria umana. La mia proposta.

Mah, beati loro (gli anglofoni), non curanti del fatto che beat ha un miliardo di traducenti in italiano e box il doppio.

Tanto per spiegarsi meglio, a me quel beatbox, prima di capire che cosa volesse più o meno dire, ha fatto pensare un sacco di parole di tutt'altro tema: Picchiascatola, menacassetta, colpiscicassa, scatola-battito (che simula il battito cardiaco) , (serranda del) garage a colpo, cabina (telefonica) colpita, e via di questo passo con queste squisitezze lessicali.
Impressionante! Duttile e funzionale come la lingua cinese. Ripeto, beati loro! Ma chi glielo fa fare di continuare ad usare l'alfabeto?

[Ivan92]

Picchiascatola, menacassetta, colpiscicassa, scatola-battito (che simula il battito cardiaco) , (serranda del) garage a colpo, cabina (telefonica) colpita

Plaudo alla sua vena creativa! Non credevo però che un esterofobo come Lei potesse scrivere garage!

Batteria umana. La mia proposta.

Traducente validissimo nel caso in cui ci si riferisca, lo ripetiamo, alla tecnica del mouthdrumming.

[Infarinato]

Non credevo però che un esterofobo come Lei potesse scrivere garage!

Ma in toscano garage non è un forestierismo, ché si legge come si scrive: [ɡaˈraːʒe]!

[sempervirens]

Non saprei. Forse sono io che non sono molto pratico di queste cose e non ho ben in visione la tecnica del mouthdrumming, ma a me pare che per eseguirla si debba usare anche le mani. Bocca (mouth) e tamburo (drum), mi sembrano limitativi a confronto con batteria umana.

P.S Con l'occasione vorrei precisare che non sono esterofobo. Anzi.
Mi dispiace di aver dato questa impressione.

[Millermann]

Io, se devo essere sincero, la prima volta che ho udito la parola beatbox (pronunciata da un italiano) ho creduto si trattasse d'un nuovo tipo di... pugilato («boxe»)!
Quanto ai traducenti proposti, «polistrumentista vocale» è quello che mi piace di piú: trasparente, altisonante, "riempie" bene la bocca, insomma (in senso positivo)!

[Carnby]

Ma in toscano garage non è un forestierismo, ché si legge come si scrive: [ɡaˈraːʒe]!

E ha il plurale regolare garagi [ɡaˈraːʒi].

Io, se devo essere sincero, la prima volta che ho udito la parola beatbox (pronunciata da un italiano) ho creduto si trattasse d'un nuovo tipo di... pugilato («boxe»)!

Ahi, ahi, si pensa ormai che forestierismo significhi anglicismo: boxe è francese, in inglese (dato che inglese è senza dubbio beat) sarebbe stato semmai *beatboxing. Scherzi a parte, beat mi ha sempre fatto venire in mente il concetto di beato (complice la bellezza melodica di molte canzoni dei Beatles?) anziché quella di colpo.

[Millermann]

[B]oxe è francese, in inglese (dato che inglese è senza dubbio beat) sarebbe stato semmai *beatboxing.

Vero, boxe è francese, ma deriva a sua volta dall'inglese box. Tra l'altro, in inglese si parla proprio di beatboxing (non serve asteriscare ).

In ogni caso, io ho specificato di aver udito questa parola pronunciata da un italiano che, a suo dire, «praticava "bitbox"». Sulle prime non ho afferrato né il significato di... "bit", né quello di "box": ho pensato fosse una specie di pugilato... a morsi o a colpi!
Poteva trattarsi, infatti, di un termine coniato in Italia a partire da due forestierismi ben noti, come bit/beat e boxe. Poi, dal contesto, ho capito che si parlava di musica!

[Ivan92]

Ma in toscano garage non è un forestierismo, ché si legge come si scrive: [ɡaˈraːʒe]! :D

Anche qui, ma il plurale è sempre [ɡaˈraːʒe].

P.S Con l'occasione vorrei precisare che non sono esterofobo. Anzi.
Mi dispiace di aver dato questa impressione.

Io scherzavo, caro sempervirens.