Nerbo

[miku]

Salve a tutti,

qualcuno conosce un idiotismo che indichi il *nerbo? Staffile usato anche, un tempo, per suonarle ai bambini.

Grazie!

[bubu7]

Salve, miku, perché scrive nerbo coll'asterisco? e cosa intende precisamente per idiotismo?

[miku]

Va bene, lo intenda senza asterisco.

P.s.
Una cosa idiota, no?

[bubu7]

P.s.
Una cosa idiota, no?

Ah, pensavo che intendesse nell'accezione linguistica.
Mi dispiace, non posso aiutarla.
Posso solo dirle che in alcuni dialetti pugliesi quel tipo di nerbo era chiamato pisciavone (la e finale è in realtà uno scevà).

[Marco1971]

Frusta, sferza, verga, scudiscio, staffile, ferula, curbascio, gatto a nove code?

[miku]

Si tratta di una locuzione tedesca, der gelbe Onkel [lo zio giallo]. Ci serve un buon traducente, un eufemismo, o un idiotismo largamente condiviso.

Pisciavone non era male, ma troppo ristretto... gatto a nove code: la sfera semantica non è quella della tortura? Qui si danno solo busse ai bambini. A qualcuno vengono in mente altre ipotesi?

A ben vedere, dovrebbe essere una canna, più che un nerbo, ma l'importante è trovare una locuzione:

http://de.wikipedia.org/wiki/Rohrstock

[bubu7]

Lei, caro miku, mi risveglia lontani ricordi.
Ai miei tempi i maestri elementari usavano la famosa bacchetta per le bacchettate punitive sul palmo delle mani.
Il nostro maestro l'aveva battezzata, per motivi facilmente intuibili, la santa ragione.
Si tratterebbe di un idiotismo (linguistico però) ma non penso che possa fare al suo caso.