«Curling»

[Marco1971]

Certo, bocce su ghiaccio va bene, ma ha scarse probabilità di soppiantare lo spiccio curling, e non offre un derivato per designare il giocatore. Di possibili neoformazioni del tipo V+N non ne vedo, perché verbi come scivolare, slittare, ecc. sono intransitivi; né mi pare acconcio un composto come, poniamo, *glaciobocce. Non trovo altra soluzione: cherlino, cherlinista, cherlinistico. Altri suggerimenti?

P.S. Preferisco cherlino a cherlingo, che è piú pesante e che darebbe luogo a un cherlinghista forse un po’ troppo irto di acche (o, se preferite, acca).

[methao_donor]

Facciamo prima a soppiantare il Curling, mi sa.
A parte gli scherzi, cherlino mi pare vada bene. Ma non è molto trasparente.
Comunque al momento non mi viene in mente di meglio.

[Marco1971]

Certo, ma neanche curling è trasparente. È un semplice adattamento.

[Federico]

Non vedo sinceramente una grande differenza fra le probabilità di attecchire di cherlino (niente male, fra l'altro) e bocce su ghiaccio...

[Marco1971]

Attecchiscono piú facilmente, di solito, le parole brevi che danno luogo a possibilità di derivazione. Chi pratica bocce su ghiaccio come si chiamerà? Boccesugghiaccista? Non credo. Giocatore di bocce su ghiaccio? Sí. Ma contro dieci sillabe è senz’altro piú leggero cherlinista, che ne ha solo quattro.

[fabbe]

Facciamo prima a soppiantare il Curling, mi sa.
A parte gli scherzi, cherlino mi pare vada bene. Ma non è molto trasparente.
Comunque al momento non mi viene in mente di meglio.

"Cherlino" mi piace molto!

[Federico]

Attecchiscono piú facilmente, di solito, le parole brevi che danno luogo a possibilità di derivazione. Chi pratica bocce su ghiaccio come si chiamerà?

Ha ragione, ma – anche supponendo per amor di patria che una proposta come cherlingo non sia destinata in parteza a fallire nell'ambiente linguistico attuale – questo punto nel caso specifico potrebbe contare meno che in altri casi, considerando che non si dice curlinghista o simili (qualche risultato in Google si trova, in effetti ): il che può significare sia che non ce n'è bisogno, sia che al contrario c'è uno spazio linguistico da riempire, e allora sicuramente il suo cherlingo sarebbe avvantaggiato, risultando una semplificazione o addirittura l'unica scelta possibile (per non usare piú parole).

[Marco1971]

Ho detto che preferisco cherlino e cherlinista.

[Decimo]

e allora sicuramente il suo cherlingo sarebbe avvantaggiato, risultando una semplificazione o addirittura l'unica scelta possibile (per non usare piú parole).

Sono d'accordo con Federico: cherlíngo potrebbe rivelarsi un buon adattamento, migliore forse della seconda proposta cherlíno, anche se cherlinísta, come faceva già notare Marco, è ben più leggero di cherlinghísta.

[Federico]

Ho detto che preferisco cherlino e cherlinista.

Certamente; le mie considerazioni erano valide per entrambe le sue proposte.
Comunque anch'io, come detto prima, preferisco cherlino; mi sono espresso male.

[G. M.]

Ma invece curlino, più similmente al catalano cúrling e allo spagnolo (ancora poco diffuso) curlin?

In Rete si trova qualche sporadica attestazione di curlinisti in italiano.

[Millermann]

Al riguardo, m'è appena venuta in mente una proposta originale: sentiamo che cosa ne pensate. Si potrebbe partire dal significato del termine curling, che si riferisce alla traiettoria della «pietra» sul ghiaccio, e recuperare un termine che possiede già una buona assonanza con l'originale: curvilineo!

Già in uso come sostantivo, basterebbe dargli anche la nuova accezione sportiva (anche «calcio» ne ha piú d'una ), e se ne potrebbe derivare *curvilineista per indicare l'atleta.

In alternativa, si potrebbe (sempre a partire da curvilineo) coniare un nuovo termine che mantenga almeno in parte il significato, come *curvilino o, rimuovendo una sillaba interna, *curlíneo. Commenti?

[Luke Atreides]

Bella proposta da migliorare un po'.

[Infarinato]

Bella proposta da migliorare un po'.

Come?

[Luke Atreides]

Tipo così: Giuoco curlíneo o roba del genere, per adesso non mi viene nulla in mente.