«Overdose»

[Decimo]

Semplicemente segnalo che il Gabrielli dà come sinonimo superdòse. Inoltre in un testo di grammatica di scuola media inferiore si spiega il significato di overdose con iperdosàggio.

Credo che siano da aggiungere ai traducenti della lista.

[Bue]

I foglietti illustrativi dei medicinali parlano di sovraddosaggio, se non vado errato.
Solito problema, se uno sente parlare di "overdose" sa che ci si riferisce a un grave (quasi sempre letale) sovraddosaggio di stupefacente, mentre se sente "sovraddosaggio" pensa a qualcuno che ha preso 3 aspirine invece di 2.

[Infarinato]

Per la cronaca, segnalo che, oltre a sovradosaggio («di basso uso» in quest’accezione), il GRADIT registra, come sinonimo di overdose, anche sovradose, marcandolo «tecnico-specialistico».

Meglio, ovviamente, sarebbe [stato] scrivere [e pronunciare] sovraddose, sovraddosaggio, etc., come ha fatto Bue, ma tant’è…