Ancora su «file»

[Marco1971]

Lei è incontentabile.

Dice? Non mi sembra di chieder molto, solo un po’ di coerenza, trattando i sostantivi al pari di verbi e aggettivi. Comunque, per back-up, oltre alle traduzioni presenti nella lista, non disdirebbe neanche una neoformazione del tipo salvadati (fare il salvadati), con – perché no? – il verbo salvadatare: Prima di riformattare il disco rigido si consiglia di salvadatare tutti i documenti importanti.

Anche perché, a furia d’adattamenti, s’indebolisce la funzione autogenerativa della lingua; sono per l’adattamento solo quando non c’è altra via.

[Freelancer]

Lei è incontentabile.

Dice? Non mi sembra di chieder molto, solo un po’ di coerenza, trattando i sostantivi al pari di verbi e aggettivi. Comunque, per back-up, oltre alle traduzioni presenti nella lista, non disdirebbe neanche una neoformazione del tipo salvadati (fare il salvadati), con – perché no? – il verbo salvadatare: Prima di riformattare il disco rigido si consiglia di salvadatare tutti i documenti importanti.

Anche perché, a furia d’adattamenti, s’indebolisce la funzione autogenerativa della lingua; sono per l’adattamento solo quando non c’è altra via.

Ho paura che stiamo per ritornare ai soliti discorsi. Guardando i vari casi, sembrerebbe che l'italiano abbia perso la sua forza assimilatrice per i sostantivi (per i motivi di cui si è molto parlato) mentre la mantiene per i verbi, che evidentemente vengono sentiti a un livello più profondo nella struttura linguistica nativa del parlante. Quindi la base non viene toccata (backup, clic) mentre il verbo si crea subito, adattando o come semplice denominale (becappare, cliccare).

Comunque *salvadatare non andrebbe bene per il semplice motivo che ovviamente significa salvare i dati, operazione diversa dal becapparli, ossia farne una copia di riserva.

[Marco1971]

E una copia di riserva non è, in buona sostanza, l’operazione consistente nel salvare i dati?

[Freelancer]

Se stiamo scrivendo un libro a quattro mani e lei mi scrive che ogni sera becappa le nuove pagine (soprattutto su un'unità esterna), dormo tranquillo; me se mi scrive che ogni sera salva i dati, mi resta la paura che se le si guasta il disco rigido, il lavoro andrebbe perso.

[Marco1971]

Scusi se insisto, ma quando dico salvare i dati non sottintendo per forza sul disco rigido, può essere anche s’una chiavetta o un disco compatto.

[Freelancer]

Se lei mi scrive che ha becappato i dati, tanto mi basta e dormo tranquillo; se mi dice che ha salvato i dati, sono costretto a chiedere: "ma li hai salvati in modo sicuro?"

[Marco1971]

Perché non li salverei in modo sicuro? Io sono molto scrupoloso, si fidi!

[Decimo]

Io per file sinora ho usato documento, senza troppi problemi.

Perché quest'intervento è passato quasi inosservato? Forse documento potrebbe essere la scelta migliore. Non sembra diano fastidio gli eventuali documenti audio o documenti video...

Comunque, per back-up, oltre alle traduzioni presenti nella lista, non disdirebbe neanche una neoformazione del tipo salvadati (fare il salvadati), con – perché no? – il verbo salvadatare

Non me ne voglia Roberto, ma trovo straordinario il neologismo salvadati. Credo che non vi sia una tanto grande possibilità di confondere il verbo salvadatare con salvare i dati: non essendo ancora nell'uso il primo non può già, come sostiene lei, Roberto, avere un significato esclusivo.

[Federico]

Io per file sinora ho usato documento, senza troppi problemi.

Perché quest'intervento è passato quasi inosservato?

Perché s'è già discusso molto lungamente anche di questa possibilità. Ha letto tutti i messaggi passati?

[Decimo]

Ha letto tutti i messaggi passati?

Chiedo scusa.

[Federico]

Ha letto tutti i messaggi passati?

Chiedo scusa.

Non era un'accusa, ma solo un consiglio.

[methao_donor]

Dopo un'iniziale riluttanza, anch'io mi son convinto che salvadatare è splendido!

[Carnby]

In italiano quello che i francesi chiamano fichier (usato anche per tradurre file) si può chiamare filza.

[Asimiami]

Riapro il filone per proseguire sul filo della traduzione in italiano di file, contribuendo con una mia riflessione personale.

Filza lo trovo quasi perfetto e potrebbe anche divenirlo qualora si apportasse una lieve modifica al suo genere.
Attualmente, assume un genere femminile collettivo (come ciglia) e mi trasmette un senso esclusivamente plurale e marcato alla serie materiale di cose, quali i documenti a cui originariamente si riferiva e l'affine sfilza, perciò nell'adattarlo adopero il maschile filzo, che oltre decollettivizzare l'originale lo rende anche più tecnico e specialistico (vedi III.117 Luca Serianni, Grammatica italiana).

Io so che il cambio di genere di un vocabolo stranirà alcuni, tuttavia esistono degli esempi in italiano paragonabili, per esempio ciglio indica etimologicamente la palpebra che si è estesa semanticamente per indicare il limite/bordo di una strada, soprattutto, appunto, al suo plurale maschile.

[Carnby]

Su alcuni programmi tradotti in automatico, il menù «File» compariva come «Lima» in italiano.