Misellaria
Moderatore: Cruscanti
-
u merlu rucà
- Moderatore «Dialetti»
- Interventi: 1340
- Iscritto in data: mar, 26 apr 2005 8:41
Misellaria
E' documentato in italiano il termine misellaria 'lebbrosario' (franc. antico mézellerie) derivato da misellus? Si scatenino i nostri infaticabili segugi.
-
u merlu rucà
- Moderatore «Dialetti»
- Interventi: 1340
- Iscritto in data: mar, 26 apr 2005 8:41
-
Infarinato
- Amministratore
- Interventi: 5603
- Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
- Info contatto:
Re: Misellaria
Sul GRADIT trovo soltanto:u merlu rucà ha scritto:È documentato in italiano il termine misellaria 'lebbrosario' (franc. antico mézellerie) derivato da misellus?
Temo che per per gli eventuali derivati bisognerà aspettare il Battaglia…Il GRADIT ha scritto:misello /mi'zEllo/ (mi.sel.lo) agg., s.m. OB[soleto] [av. 1348 nell'accez. 2; dal lat. misĕllu(m), dim. di miser “povero”] 1 infelice, sventurato 2 [cfr. fr. ant. mesel, sec. XIII] lebbroso.
-
u merlu rucà
- Moderatore «Dialetti»
- Interventi: 1340
- Iscritto in data: mar, 26 apr 2005 8:41
Re: Misellaria
Grazie Infarinato. Aspetteremo il Battaglia. Comunque vedo che nell'italiano antico misello significa 'lebbroso'.Infarinato ha scritto:Temo che per per gli eventuali derivati bisognerà aspettare il Battaglia…
Il Battaglia riporta, oltre a misello² ‘lebbroso’, misellería:
sf. Ant. Lebbra.
Marsilio da Padova volg., II-VI-7: In legare le colpe o disslegare e assolvere e.rritenere altressì opera il prete delle chiese e giudica, siccome giaddì in tenpo [sic] anziano quelli della leggie in coloro ch’erano intacciati di miselleria.
= Deriv. dal fr. ant. méselerie ‘lebbra’.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 2 ospiti