Trasferimento banca dati / Database transfer (2)

[Infarinato]

[English version below]

Carissimi,

come avrete di certo notato, ultimamente il forum è particolarmente lento.

Nel tentativo di migliorare le prestazioni del sistema, procederemo ora al trasferimento della soggiacente banca dati s’un serviente piú potente.

Al fine di evitare perdite d’informazione durante copia e ripristino della stessa, siamo costretti a bloccare temporaneamente il forum.

Ci scusiamo del brevissimo preavviso.


Dear all,

as you’ve certainly noticed, the forum has been particularly slow recently.

In the attempt of improving the system’s performance, we shall now proceed to move the underlying database to a more powerful server.

In order to prevent any data loss during the backup and restore processes, we are forced to temporarily lock the forum.

We apologize for the very short notice.

[Infarinato]

[English version below]

Trasferimento riuscito. …Almeno cosí parrebbe.

Fatemi sapere se notate stranezze o incongruenze.

Grazie per la pazienza.


Transfer successful. …So it would seem, at least.

Any inconsistencies or odd behaviour, please let me know.

Thank you for your patience.

[bubu7]

Ottimo: ora il sistema va come una scheggia.

[Bue]

English version:

Perfect: now the system goes like a splinter.

[Brazilian dude]

Perché in inglese?

Why in English?

[Marco1971]

English version:

Perfect: now the system goes like a splinter.

Fuor dello scherzo, uno degli equivalenti inglesi sarebbe It runs like (greased) lightning.

Grazie a Infarinato per il suo ottimo lavoro.

[Bue]

uno degli equivalenti inglesi sarebbe It runs like (greased) lightning.

Non l'avevo mai sentita! Ecco da dove viene il titolo della canzone Greased Lightning in "Grease"!!
(tradotta con "temporale" nella versione italiana dei telefilm "Will and Grace"... "I was afraid of falling off the car during "Greased Lightning" è diventato "avevo paura di cadere dalla macchina durante il temporale"... )

[Incarcato]

Io nemmeno avevo notato che era piú lento... boh

[Federico]

Io nemmeno avevo notato che era piú lento... boh

In effetti Cruscate, per la sua leggerezza, è uno dei forum piú veloci che frequento.

Grazie a Infarinato per lo spazio che ci offre.