"Continuity"

[Carnby]

Ho appena scovato un inutile anglicismo usato nei mass-media (mezzi di comunicazione):
http://it.wikipedia.org/wiki/Continuity

[Marco1971]

Forse è la procacity della Y a far «pensare miserabilmente» la gente, come dice Ladim? E allora si scriva contynuytà!

[Bue]

Forse è la procacity della Y a far «pensare miserabilmente» la gente, come dice Ladim?

Niente sarà peggio della già denunciata Carta Fidaty dei supermercati Esselunga...

[Federico]

Sembra essere solo un termine gergale del settore dei fumetti.

[methao_donor]

Non solo fumetti. Si può applicare a qualsiasi opera "a capitoli".

[Federico]

Non vedo la necessità dei capitoli: si può applicare a qualunque trama, mi pare.
Ma evidentemente mi sono espresso male: intendevo solo dire che in italiano questo termine sembra essere usato solo in ambito fumettistico, come si ammette nell'incipit della voce: e nemmeno da tutti, perché dalla cronologia si vede che l'autore è un esperto di fumetti, ma un altro del settore in seguito si dichiara perplesso.

[Marco1971]

Ecco un caso, segnalatomi da Arianna, in cui s’è fatto a meno della sessissima Y: comorbidità (dal volume VIII del GRADIT):

comorbidità [1989; der. di morbidità con ¹co-, cfr. ingl. comorbidity] TS med., coesistenza, nello stesso soggetto[,] di due o piú patologie diverse: c. di asma e rinite / TS psic., comparsa simultanea di due o piú malattie, ad es. schizofrenia e abuso di farmaci o dipendenza da stupefacenti, o depressione e dipendenza da alcol, che può essere o non essere correlata a una comune eziologia.

Forse una certa «serietà» permane, in certi casi, nell’àmbito della medicina.

[Federico]

In che senso sarebbe un derivato di morbidità? In italiano morbido non significa associato alla malattia, mi sembra, perciò non sarebbe stato meglio comorbosità, o al massimo comorbità?
Per carità, niente di male negli adattamenti e nei calchi semantici, specie quando l'origine delle parole è comune, però abbiamo fatto trenta, facciamo trentuno.

[Bue]

Ma in questi lidi poco importa che si usi morbido come traducente di morbid: e` fonomorfologicamente corretto!

[Marco1971]

Infatti in questo caso è del tutto indolore, anche semanticamente, visto che risale al latino morbidus ‘ammalato, indisposto’. Non si deve certo incoraggiare questo tipo di derivati dall’inglese, ma non intaccano le strutture fondamentali, e pertanto tollero comorbidità.

[Federico]

Non si deve certo incoraggiare questo tipo di derivati dall’inglese, ma non intaccano le strutture fondamentali, e pertanto tollero comorbidità.

Eppure basterebbe togliere due lettere per rendere la parola piú comprensibile e coerente.

[Marco1971]

Io non mi accanisco contro queste cosucce. C’è ben altro a cui pensare che alla terminologia della medicina e della psicologia.

[Freelancer]

Ma in questi lidi poco importa che si usi morbido come traducente di morbid: e` fonomorfologicamente corretto!

[Freelancer]

Infatti in questo caso è del tutto indolore, anche semanticamente, visto che risale al latino morbidus ‘ammalato, indisposto’. Non si deve certo incoraggiare questo tipo di derivati dall’inglese, ma non intaccano le strutture fondamentali, e pertanto tollero comorbidità.

Ma morbido si è staccato dall'accezione semantica originaria del latino. Come è successo a digitale. Allora perché scagliarsi contro ques'ultimo nella sua riacquisita accezione semantica? Questo doppiopesismo mi risulta incomprensibile.

[Marco1971]

Digitalis significa ‘delle dimensioni di un dito’, non ‘numerico’ o ‘cifrale’, come in inglese. Occorrono precisazioni?