Discussione sui traducenti di forestierismi

[Gino Zernani]

Ben lungi da me l'idea di farne una questione di diritto, cordiale Uri: esistono tali e tante posizioni, e tutte sostenibili (taluni le chiamano "posizioni divergenti")!
Resta il dato di fatto: l'estensore della notizia riportata dal generoso Federico non si è fatto capire con quell'off-shore, e solo a lui andava la mia invettiva. Progettazioni marine, d'altura, sottomarine. Volta per volta sarà la "coscienza del parlante" ad usare quella più rappresentativa.
Si aggiunga pure che se off-shore è traducibile, in quel contesto, con sottomarino, ... submarine come si traduce "alto mare"?
P.s. Per quanto attiene a Venezia mi auguro, per l'umanità, che siano veramente esperti: io non ho quella capacità di giudizio.

[Federico]

Resta il dato di fatto: l'estensore della notizia riportata dal generoso Federico non si è fatto capire con quell'off-shore

Be', si è capito che i due tizi non sono fanatici ambientalisti: era questa la sostanza.
E poiché si suppone che si interroghino esperti esperti dell'argomento in questione, facendo due più due se ne deduce che si tratta di esperti di costruzioni "marittime".
Quello che è certo è che in questo caso non si può invocare la maggiore precisione del forestierismo, giacché si possono avanzare seri dubbi anche sulla sua opportunità...

P.s. Per quanto attiene a Venezia mi auguro, per l'umanità, che siano veramente esperti: io non ho quella capacità di giudizio.

Deponga le proprie speranze: non saranno gli esperti a salvare (o distruggere) Venezia...

[Infarinato]

Quello che è certo è che in questo caso non si può invocare la maggiore precisione del forestierismo, giacché si possono avanzare seri dubbi anche sulla sua opportunità...

That’s the whole point, my friend!

[Federico]

Avete presente quel nuovo sistema di misurazione della velocità delle auto installato in un certo tratto della nostra rete autostradale?
Ebbene, ho sentito chiamare gli apparecchi in questione tutor: qualcuno mi può spiegare il significato di tale scelta?

[giulia tonelli]

Credo l'idea sia che questi misuratori agiscono da deterrenti, e quindi "insegnano" agli automobilisti a rispettare i limiti, "guidandoli" sulla retta via. Questo spiegherebbe perché li hanno chiamati tutor in inglese, la ragione per cui li hanno chiamati tutor anche in italiano è sempre la stessa (sudditanza culturale, l'inglese sembra più ganzo, ecc.).

[Uri Burton]

Che ve ne sembra di «oronzo» come traducente?

P.S. Oronzo era lo pseudonimo d’un giornalista che, sul Travaso, firmava una rubrica dal titolo «Come ti erudisco il pupo».

[Federico]

Credo l'idea sia che questi misuratori agiscono da deterrenti, e quindi "insegnano" agli automobilisti a rispettare i limiti, "guidandoli" sulla retta via. Questo spiegherebbe perché li hanno chiamati tutor in inglese, la ragione per cui li hanno chiamati tutor anche in italiano è sempre la stessa (sudditanza culturale, l'inglese sembra più ganzo, ecc.).

Incredibile, ma è probabile che sia proprio così...
Comunque ho l'impressione che questo sia un uso del termine tutor tutto italiano; correggetemi se sbaglio...
Ma perché si devono andare a inventare cose del genere? Bastava dire "L'anno prossimo saranno installati 50 di questi apparecchi", o "questo sistema sarà applicato in 50 tratti autostradali"... Sarebbero stati anche più chiari...
Mi chiedo chi li costringa a comportarsi così: perché qualcuno li costringe, secondo me. Ho avuto questa impressione recentemente: era stata organizzata dai manifestatori anti-Tav una festa, che tutti si ostinavano a chiamare "kermesse"; ebbene, in studio il giornalista l'ha chiamata "festa" e l'inviato l'ha imitato, dicendo "festa, cioè kermesse" con un gesto che significava "tutti la chiamano così, non è colpa mia", o almeno così l'ho intesa...

[Infarinato]

Mi chiedo chi li costringa a comportarsi così: perché qualcuno li costringe, secondo me.

Sí: la loro mente bahàta!

…e l'inviato l'ha imitato, dicendo "festa, cioè kermesse"

Questo mi ricorda tanto l’esempio portato da Max…

[giulia tonelli]

Comunque ho l'impressione che questo sia un uso del termine tutor tutto italiano; correggetemi se sbaglio...

Eh, sì, sbaglia, temo. Nelle università americane si chiama tutor proprio un insegnante personale che ha il compito di guidare lo studente aiutandolo a superare le difficoltà accademiche, a scegliere una carriera dopo il titolo di studio, o a scegliere l'università in cui continuare gli studi, eccetera.
E poi, nessuno costringe nessun altro a dire niente. Tutt'al più, come dice Infarinato, chi li costringe è il loro stesso cervello, vale a dire che è una loro libera scelta. Semplicemente a molta gente piace di più dire kermesse invece di festa, questo è un fatto, e bisogna tenerne conto nel presentare liste di traducenti, evitando scivoloni di stile tipo ciabatta al posto di sabot.

[Infarinato]

…evitando scivoloni di stile tipo ciabatta al posto di sabot.

Che poi sabot /sa'bo/ è straniero [quasi] solo nella grafia. Al piú, si potrebbe adattarlo in sabò /sa'bO/…

[Federico]

Eh, sì, sbaglia, temo. Nelle università americane si chiama tutor proprio un insegnante personale che [...]

Lo so, lo so: mi riferivo all'estensione di questo termine a delle apparecchiature di misurazione...

Semplicemente a molta gente piace di più dire kermesse invece di festa, questo è un fatto, e bisogna tenerne conto nel presentare liste di traducenti, evitando scivoloni di stile tipo ciabatta al posto di sabot.

Concordo, ma il fatto è che l'inviato sembrava quasi vergognarsi di aver pensato di dire "kermesse" al posto di "festa"... ma naturalmente potrebbe benissimo essere una mia del tutto personale e campata in aria deduzione assurda...

Che poi sabot /sa'bo/ è straniero [quasi] solo nella grafia. Al piú, si potrebbe adattarlo in sabò /sa'bO/…

A mali estremi, estremi rimedi.
E poi come rimedio non mi sembra nemmeno tanto estremo...

[Marco1971]

Tutor? I think we call that a speed camera...

In italiano, sebbene indicatore di velocità sia sinonimo di tachimetro, si potrebbe estendere a indicare quell’aggeggio. Ma non ce n’è punto bisogno, perché esiste velocimetro:

3. Strumento utilizzato dalle forze dell’ordine per controllare la velocità dei veicoli in transito.
Corriere della sera [10-VI-1995], 21: Incassi record nei Comuni grazie ai velocimetri.

P.S. Il sabot è lo zoccolo.

[Marco1971]

Mi sovviene ora anche del poppatoio, suggestiva parola nostrana per sostituire biberon. Da aggiungere alla lista!

[Federico]

Mi sovviene ora anche del poppatoio, suggestiva parola nostrana per sostituire biberon. Da aggiungere alla lista!

[Federico]

Stavo pensando... come comportarsi con Antitrust?
Dire ogni volta "Autorità Garante delle Concorrenza e del Mercato" è improponibile (anche se volendo si può fare a meno di uno dei primi due e/o ultimi due termini); Agcm è un sigla sconosciuta, e mi pare poco vincente (intanto perché bisogna leggerla "agiciemme"; perdipiù è facile confonderla coll'Agcom)... Che dite?