«Widget»

[bubu7]

Urgono traducenti da proporre alla redazione del nuovo sito Treccani.

Questa è la breve descrizione presente su Wikipedìa.

E questa è una definizione tratta dall'Oxford Advanced Learner’s Dictionary in linea:

Noun (informal) used to refer to any small device that you do not know the name of

Mi rimetto alla vostra clemenza.

[Marco1971]

Wikipedia scrive:

In computer programming, a widget (or control) is an element of a graphical user interface (GUI) that displays an information arrangement changeable by the user, such as a window or a text box.

Perché non dire controllo? O a quale accezione tecnica di widget ci si riferisce?

[Infarinato]

Genericamente: congegno (Sansoni, IATE [dalla traduzione d’un articolo di Scientific American per l’edizione italiana de Le Scienze]).

Informalmente (ma widget è informale per definizione): coso (Garzanti: bellissimo!… e azzeccatissimo, ché il significato primo è proprio quello d’un «coso sullo schermo che fa… qualcosa»), aggeggio (Garzanti e Sansoni).

Tecnicamente: congegno grafico, metacosa (dal francese [GDT]); miniapplicazione (dallo slovacco, che d’altra parte adatta semplicemente applet [«applicazioncina»] in aplet [Terminologia Microsoft del 30/1/2007]: mi pare la traduzione piú felice), elemento grafico (dal neogreco [Terminologia Microsoft del 30/1/2007]).

[bubu7]

Ecco la pagina a cui facevo riferimento.

Secondo me, in questo caso, si potrebbe usare semplicemente Strumenti, per la voce del menù in alto, e applicazione, nella seguente descrizione.

Arricchisci il tuo computer con il widget firmato Treccani.

Cosa ne dite?

Tra l'altro widget non lo ritrovo sui vocabolari d'italiano (non ho guardato sul secondo aggiornamento del Gradit)...

[Marco1971]

Tra l'altro widget non lo ritrovo sui vocabolari d'italiano (non ho guardato sul secondo aggiornamento del Gradit)...

Non c’è. Ma se la Treccani intende strumenti e applicazione, perché scrive widget? Per essere di moda? Per non farsi capire?

[Federico]

Ottimo, Infarinato, ma non vedo necessità di un termine informale; congegno è abbastanza generico (ed efficace), non c'è bisogno anche di coso.
Ho tuttavia l'impressione che miniapplicazione sia spesso il termine piú adatto, forse anche per un uso improprio di widget.
Per il resto, toolbar è del tutto inutile: in Firefox si chiama semplicemente barra di ricerca.

Ma se la Treccani intende strumenti e applicazione, perché scrive widget? Per essere di moda? Per non farsi capire?

Perché si chiamano cosí in gergo informatico, e non credo che l'abbiano sviluppato i linguisti della Treccani...